Перевод текста песни The Contest - Stephen Sondheim

The Contest (оригинал)

I am Adolfo Pirelli
The king of the barbers
The barber of the kings
E bon giorno, good day
I blow you a kiss!
And I, the so famous Pirelli
I wish-a to know-a
Who has-a the nerve-a to say
My elixir is piss!
Who says this?
I do.
I am Mr. Sweeney Todd.
I have opened a bottle of Pirelli’s elixir,
and I say to you it is nothing but an arrant fraud.
And furthermore—"Signor"
—I have serviced no kings, yet I wager that I can shave a cheek and pull a
tooth with ten times more dexterity than any street mountebank!
You hear-a this foolish man?
Watch and see how he will-a regret his-a folly!
Will Beadle Bamford be the judge?
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors
Ready?
Ready
Ready
The fastest, smoothest shave is the winner
Now, signorini, signori
We mix-a the lather
But first-a you gather around
Signorini, signori
You looking a man
Who have had-a the glory
To shave-a the Pope!
Mr. Sweeney whoever—
I beg-a your pardon—'e'll call me a liar
Say it was only a cardinal—Nope!
It was-a the Pope!
Perhaps, signorini, signori
You’d like-a tell you
The story of Queen Isabella
The queen of-a Polan
Whose toot' was-a swollen
I pull it so nice from her mout'
That-a though to begin
She’s a screaming-a murder
She’s later-a swoon-a with bliss
An' was heard-a to shout
Pull all of 'em out
To shave-a the face
To pull-a the toot'
Require the grace
And not the brute
For if-a you slip
You nick-a the skin
You clip-a the chin
You rip-a the lip a bit
And that’s-a the trut'
To shave-a the face
Or even a part
Widout it-a smart
Require the heart
Not just-a the flash
It take-a the art, I show you a chart
I study-a starting in my yout'
To cut-a the hair
To trim-a the beard
To make-a the bristle
Clean like a whistle
This is from early infancy
The talent give to me
By God!
It take-a the skill
It take-a the brains
It take-a the will
To take-a the pains
It take-a the pace
It take-a the grace—
The winner is Todd
And now who’s for a tooth pulling
Free without charge
Me, sir, me, sir
Who else?
No one?
Then sir, since there is no means to test the second skill I
claim victory
Wait, one moment, wait
You, boy, get on that chair
Me, signor?
Oh, not a tooth, sir, I beg of you, I ain’t got a twinge,
not the slightest pain, I
You do now.
We see who is zee victor now
Ready?
Ready
Ready
To pull-a the toot' without-a the skill
Can damage the root
Now hold-a the still an' if-a you slip
You grip a bit, you hit the pit of it
Or chip-a the do and have-a to fill
To pull-a the toot' without-a the grace
You leave-a the space all over the place
You try to erase without-a the trace
Sometimes is the case you even-a kill
To hold-a the clamp without-a the cramp
With all that saliva, it could-a drive-a you crazy
Don' mutter or back-a you go to the gutter
My touch is as light as a butter-a cup
I take-a the pains, I learn-a the art
I use-a the brains, I give-a the heart
I have-a the grace, I win-a the race
I give up!

Конкурс (перевод)

Я Адольфо Пирелли
Король парикмахеров
Цирюльник королей
E bon giorno, добрый день
Я посылаю тебе воздушный поцелуй!
И я, столь знаменитый Пирелли
Я хочу знать
У кого есть наглость сказать
Мой эликсир - моча!
Кто это говорит?
Я делаю.
Я мистер Суини Тодд.
Я открыл бутылку эликсира Пирелли,
и я говорю вам, что это не что иное, как откровенный обман.
И еще — «Синьор».
— Я не обслуживал королей, но держу пари, что смогу побрить щеку и надрать
зуб в десять раз ловче любого уличного мошенника!
Ты слышишь этого глупого человека?
Смотри и увидишь, как он будет сожалеть о своей глупости!
Будет ли Бидл Бэмфорд судьей?
Рад, как всегда, угодить друзьям и соседям
Готовый?
Готовый
Готовый
Побеждает самое быстрое и гладкое бритье
Теперь, синьорини, синьори
Мы смешиваем пену
Но сначала вы соберетесь
Синьорини, синьори
Вы ищете мужчину
У кого была слава
Побрить-ка Папу!
Мистер Суини, кто бы…
Прошу прощения, он назовет меня лжецом
Скажи, что это был всего лишь кардинал — Нет!
Это был Папа Римский!
Возможно, синьорини, синьори
Вы хотели бы сказать вам
История королевы Изабеллы
Королева Полана
Чей был опухший
Я так хорошо вытягиваю это из ее рта.
Это хотя бы начать
Она кричит - убийство
Она позже обморока от блаженства
Был слышен крик
Вытащите их всех
Побрить лицо
Потянуть за гудок
Требовать благодати
И не зверь
Ибо, если вы поскользнетесь
Вы ник кожи
Вы зажимаете подбородок
Ты немного надрываешь губу
И это правда'
Побрить лицо
Или даже часть
Без него-смарт
Требовать сердце
Не просто вспышка
Это искусство, я покажу вам график
Я учусь-начинаю в юности'
Подстричь волосы
Чтобы подстричь бороду
Сделать щетину
Чистый как свисток
Это из раннего младенчества
Талант дал мне
Ей Богу!
Требуется навык
Это требует мозгов
Требуется воля
Принимать боль
Это займет темп
Это требует благодати —
Победитель - Тодд
А теперь кто за вырывание зуба
Бесплатно бесплатно
Я, сэр, я, сэр
Кто еще?
Никто?
Тогда, сэр, так как нет возможности проверить второй навык, я
претендовать на победу
Подожди, один момент, подожди
Ты, мальчик, садись на этот стул
Я, синьор?
Ой, ни зуба-с, умоляю вас, у меня не болит,
ни малейшей боли, я
Вы делаете сейчас.
Мы видим, кто теперь победитель
Готовый?
Готовый
Готовый
Чтобы тянуть гудок без навыков
Может повредить корень
Теперь держи тишину, если ты поскользнешься
Вы немного цепляетесь, вы попали в яму
Или чип-а делать и есть, чтобы заполнить
Вытащить гудок без благодати
Вы оставляете пространство повсюду
Вы пытаетесь стереть без следа
Иногда случается так, что ты даже убиваешь
Держать зажим без судороги
Со всей этой слюной это может свести с ума
Не бормочите или назад - вы идете в канаву
Мое прикосновение легкое, как чашка масла
Я принимаю боль, я учусь искусству
Я использую мозги, я даю сердце
У меня есть благодать, я выигрываю гонку
Я сдаюсь!