Перевод текста песни You Could Drive a Person Crazy - Stephen Sondheim

You Could Drive a Person Crazy (оригинал)

Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
You could drive a person crazy
You could drive a person mad
First you make a person hazy
So a person could be had
Then you leave a person dangling sadly
Outside your door
Which could only make a person gladly
Want you even more
I could understand a person
If it’s not a person’s bag
I could understand a person
If he meant as a gag
But worse 'n that
A person that
Titillates a person and then leaves her flat
Is crazy
He’s a troubled person
He’s a truly crazy person himself
When a person’s personality is personable
He should not sit like a lump
It’s harder than a matador coercin' a bull
To try to get you off of your rump
So single and attentive and attractive a man
Is everything a person could wish
But turning off a person is the act of a man
Who likes to pull the hooks out of fish
Knock-knock!
Is anybody there?
Knock-knock!
It really isn’t fair
Knock-knock!
I’m workin' all my charms
Knock-knock!
A zombie’s in my arms
All that sweet affection!
What is wrong?
Where’s the loose connection?
How long, O Lord, how long?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby
You could drive a person buggy
You could blow a person’s cool
Like you make a person feel all huggy
While you make her feel a fool
When a person says that you upset her
That’s when you’re good
You impersonate a person better
Than a zombie should
I could understand a person
If he wasn’t good in bed
I could understand a person
If he actually was dead
Exclusive you!
Elusive you!
Will any person ever get the juice of you?
You’re crazy
You’re a lovely person
You’re a moving
Deeply maladjusted
Never to be trusted
Crazy person yourself

Можно Свести Человека с Ума (перевод)

Ду-ду-ду-ду!
Ду-ду-ду-ду!
Ду-ду-ду-ду-ду-ду!
Вы можете свести человека с ума
Вы можете свести человека с ума
Сначала вы делаете человека туманным
Таким образом, человек может быть
Затем вы оставляете человека грустно болтающимся
За твоей дверью
Что могло бы сделать человека только радостным
Хочу тебя еще больше
Я мог понять человека
Если это не сумка человека
Я мог понять человека
Если он имел в виду как кляп
Но хуже этого
человек, который
щекочет человека, а затем покидает ее квартиру
сумасшедший
Он беспокойный человек
Он сам по-настоящему сумасшедший
Когда личность человека представительна
Он не должен сидеть как комок
Это сложнее, чем матадор принуждает быка
Чтобы попытаться вытащить вас из вашего крупа
Такой одинокий и внимательный и привлекательный мужчина
Это все, что может пожелать человек
Но отключение человека - это поступок мужчины
Кто любит вытаскивать крючки из рыбы
Тук-тук!
Есть там кто-нибудь?
Тук-тук!
Это действительно несправедливо
Тук-тук!
Я работаю над всеми своими прелестями
Тук-тук!
Зомби в моих руках
Вся эта сладкая нежность!
Что не так?
Где слабая связь?
Доколе, Господи, доколе?
Бобби-бэби-Бобби-Бабби-Бобби
Вы можете управлять багги
Вы можете взорвать человека круто
Как будто ты заставляешь человека чувствовать себя обнимающимся
Пока ты заставляешь ее чувствовать себя дурой
Когда человек говорит, что вы его расстроили
Вот когда ты хороший
Вы лучше изображаете человека
Чем должен зомби
Я мог понять человека
Если он не был хорош в постели
Я мог понять человека
Если он действительно был мертв
Эксклюзивно вы!
Неуловимый ты!
Будет ли кто-нибудь когда-нибудь получать от вас сок?
Ты спятил
Ты прекрасный человек
Вы переезжаете
Глубоко неприспособленный
Никогда нельзя доверять
Сумасшедший сам