Перевод текста песни The Little Things You Do Together - Stephen Sondheim

The Little Things You Do Together (оригинал)

It’s the little things you do together
Do together
Do together
That make perfect relationships
The hobbies you pursue together
Savings you accrue together
Looks you misconstrue together
That make marriage a joy
M-hm
It’s the little things you share together
Swear together
Wear together
That make perfect relationships
The concerts you enjoy together
Neighbors you annoy together
Children you destroy together
That keep marriage intact
It’s not so hard to be married
When two maneuver as one
It’s not so hard to be married
And, Jesus Christ, is it fun!
It’s sharing little winks together
Drinks together
Kinks together
That make marriage a joy
The bargains that you shop together
Cigarettes you stop together
Clothing that you swap together
That make perfect relationships
Uh-huh
M-hm
It’s not talk of God and the decade ahead that
Allows you to get through the worst
It’s «I do» and «you don’t» and «nobody said that»
And «who brought the subject up first?»
It’s the little things
The little things, the little things, the little things
The little ways you try together
Cry together
Lie together
That make perfect relationships
Becoming a cliche together
Growing old and grey together
Withering away together
That make marriage a joy
It’s not so hard to be married
It’s much the simplest of crimes
It’s not so hard to be married
I’ve done it three or four times
It’s the people that you hate together
Bait together
Date together
That make marriage a joy
It’s things like using force together
Shouting till you’re hoarse together
Getting a divorce together
That make perfect relationships
Uh-huh
Kiss-kiss
M-hm

Маленькие Вещи, Которые Вы Делаете Вместе (перевод)

Это мелочи, которые вы делаете вместе
Делайте вместе
Делайте вместе
Это делает идеальные отношения
Увлечения, которыми вы занимаетесь вместе
Экономия, которую вы накапливаете вместе
Похоже, вы неверно истолковываете вместе
Это делает брак радостью
М-хм
Это мелочи, которыми вы делитесь вместе
Поклянись вместе
Носить вместе
Это делает идеальные отношения
Концерты, которые вам нравятся вместе
Соседи, которых вы раздражаете вместе
Дети, которых вы уничтожаете вместе
Которые сохраняют брак в целости
Выйти замуж не так уж сложно
Когда двое маневрируют как один
Выйти замуж не так уж сложно
И, Господи Иисусе, это весело!
Это совместное подмигивание
Выпиваем вместе
перегибы вместе
Это делает брак радостью
Сделки, которые вы делаете вместе
Сигареты, которые вы бросаете вместе
Одежда, которую вы меняете вместе
Это делает идеальные отношения
Ага
М-хм
Это не разговоры о Боге и предстоящем десятилетии,
Позволяет пережить худшее
Это «я делаю» и «ты не делаешь» и «никто этого не говорил»
И «кто поднял эту тему первым?»
Это мелочи
Мелочи, мелочи, мелочи
Маленькие способы, которыми вы пытаетесь вместе
Плачь вместе
лежать вместе
Это делает идеальные отношения
Стать клише вместе
Стареть и седеть вместе
Отмирание вместе
Это делает брак радостью
Выйти замуж не так уж сложно
Это самое простое преступление
Выйти замуж не так уж сложно
Я делал это три или четыре раза
Это люди, которых вы ненавидите вместе
Приманка вместе
Дата вместе
Это делает брак радостью
Это такие вещи, как совместное использование силы
Кричать до хрипоты вместе
Совместный развод
Это делает идеальные отношения
Ага
Поцелуй-поцелуй
М-хм