Перевод текста песни Epiphany - Stephen Sondheim

Epiphany (оригинал)

I had him!
And then.
.
I had him!
His throat was bare beneath my hand —
No, I had him!
His throat was there and he’ll never come again!
When?
Why do I wait?
You told me to wait —
Now he’ll never come again!
There’s a hole in the world
Like a great black pit
And it’s filled with people
Who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it —
But not for long.
.
They all deserve to die —
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why!
Because in all of the whole human race
Mrs. Lovett, there are two kinds of men and only two
There’s the one staying put
In his proper place
And the one with his foot
In the other one’s face —
Look at me, Mrs Lovett, look at you!
No, we all deserve to die —
Even you, Mrs. Lovett, even I!
Because the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief —
We all deserve to die!
And I’ll never see Johanna
No I’ll never hug my girl to me — finished!
Alright!
You Sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney —
You Sir, too Sir!
Welcome to the grave!
I will have vengeance —
I will have salvation —
Who Sir, you Sir?
No one’s on the chair, come on!
Come on!
Sweeney’s waiting!
I want you bleeders!
You Sir!
Anybody!
Gentlemen now don’t be shy!
Not one man, no, nor ten men
Nor a hundred can assuage me —
I will have you!
And I will get him back even as he gloats
In the meantime I’ll practice on dishonorable throats
And my Lucy lies in ashes —
And I’ll never see my girl again!
But the work waits!
I’m alive at last —
And I’m full of joy!

Богоявление (перевод)

Он у меня был!
А потом.
.
Он у меня был!
Его горло было обнажено под моей рукой —
Нет, он у меня был!
Его горло было там, и он никогда больше не кончит!
Когда?
Почему я жду?
Ты сказал мне ждать —
Теперь он больше никогда не придет!
В мире есть дыра
Как великая черная яма
И он заполнен людьми
Кто наполнен дерьмом
И паразиты мира населяют его —
Но не надолго.
.
Все они заслуживают смерти –
Скажите, почему, миссис Ловетт, скажите, почему!
Потому что во всей человеческой расе
Миссис Ловетт, есть два типа мужчин и только два
Есть тот, кто остается на месте
На своем месте
А тот с ногой
В другом лице —
Посмотрите на меня, миссис Ловетт, посмотрите на себя!
Нет, мы все заслуживаем смерти —
Даже вы, миссис Ловетт, даже я!
Потому что жизнь нечестивых должна быть короткой
Для остальных из нас смерть будет облегчением —
Мы все заслуживаем смерти!
И я никогда не увижу Джоанну
Нет, я никогда не прижму к себе свою девушку — кончено!
Хорошо!
Вы, сэр, как насчет побриться?
Приходи навестить своего хорошего друга Суини —
Вы, сэр, тоже сэр!
Добро пожаловать в могилу!
Я отомщу —
У меня будет спасение —
Кто, сэр, вы, сэр?
На стуле никого нет, давай!
Давай!
Суини ждет!
Я хочу, чтобы вы кровоточили!
Вы, сэр!
Кто угодно!
Господа, не стесняйтесь!
Ни один человек, нет, ни десять человек
И сотня не может меня успокоить —
Я буду иметь тебя!
И я верну его, даже если он злорадствует
А пока я потренируюсь на бесчестных глотках
И моя Люси лежит в золе —
И я больше никогда не увижу свою девушку!
Но работа ждет!
Я наконец-то жив —
И я полон радости!