Перевод текста песни The Ballad of Sweeney Todd - Stephen Sondheim

The Ballad of Sweeney Todd (оригинал)

Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
Who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd?
The Demon Barber of Fleet Street.
He kept a shop in London town.
Of fancy clients and good renown
And what if none of their souls were saved
They went to their maker impeccably shaved.
By Sweeney, by Sweeney Todd
The Demon Barber of Fleet Street.
Swing your razor wide!
Sweeney, hold it to the skies.
Freely flows the blood of those who moralize.
Sweeney
Sweeney
His needs were few, his room was bare.
A lavabo and a fancy chair.
A mug of suds, and a leather strop,
An apron, a towel, a pail, and a mop.
For neatness he deserved a nod,
Did Sweeney Todd?
The Demon Barber of Fleet Street.
Inconspicuous Sweeney was,
Quick, and quiet and clean he was.
Back of his smile, under his word,
Sweeney heard music that nobody heard.
Sweeney pondered and Sweeney planned,
Like a perfect machine he planned.
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Attend the tale of Sweeney Todd!
Attend the tale of Sweeney Todd!
He served a dark and avengeful God!
He served a dark and avengeful God!
What happened then, well that’s the play,
And he wouldn’t want us to give it away…
Not Sweeney
Not Sweeney Todd
The demon barber of Fleet…
Street
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!
Sweeney!

Баллада о Суини Тодде (перевод)

Посетите сказку о Суини Тодде.
Его кожа была бледной, а глаза странными.
Он брил лица джентльменов
О ком после этого больше никто не слышал.
Он прошел путь, который прошли немногие
Суини Тодд?
Демон-парикмахер с Флит-стрит.
Он держал магазин в лондонском городе.
Причудливых клиентов и хорошей известности
А что, если ни одна из их душ не была спасена
Они отправились к своему создателю безупречно выбритыми.
Суини, Суини Тодд
Демон-парикмахер с Флит-стрит.
Размахивай бритвой пошире!
Суини, подними его к небу.
Свободно течет кровь тех, кто морализирует.
Суини
Суини
Его нужд было немного, его комната была пуста.
Лавабо и причудливый стул.
Кружка пены и кожаный ремень,
Фартук, полотенце, ведро и швабра.
За аккуратность он заслужил поклон,
Суини Тодд?
Демон-парикмахер с Флит-стрит.
Незаметный Суини был,
Он был быстрым, тихим и чистым.
За его улыбкой, под его словом,
Суини услышал музыку, которую никто не слышал.
Суини размышлял, и Суини планировал,
Как идеальная машина, которую он планировал.
Суини был гладким, Суини был тонким,
Суини моргал, а крысы бегали
Суини был гладким, Суини был тонким
Суини моргал, а крысы бегали
Суини был гладким, Суини был тонким,
Суини моргал, а крысы бегали
Суини!
Суини!
Суини!
Суини!
Суини!
Посетите сказку о Суини Тодде!
Посетите сказку о Суини Тодде!
Он служил темному и мстительному Богу!
Он служил темному и мстительному Богу!
Что случилось потом, ну это игра,
И он не хотел бы, чтобы мы его отдали…
Не Суини
Не Суини Тодд
Демон-парикмахер Флита…
Улица
Суини!
Суини!
Суини!
Суини!
Суини!
Суини!