Перевод текста песни Have I Got a Girl for You? - Stephen Sondheim

Have I Got a Girl for You? (оригинал)

JENNY: Bobby…
PETER: Bobby…
AMY: Bobby baby…
PAUL: Bobby bubi…
JOANNE: Robby…
SUSAN: Robert, darling…
ALL: Bobby, we’ve been trying to reach you…
SARAH: Angel, I’ve got something to tell you…
AMY & PAUL: Bobby, it’s important or I wouldn’t call…
ALL: Whatcha doin' Thursday?
DAVID & JENNY: Bobby, look, I know how you hate it and all…
ALL: But this is something special…
Not that you don’t know a lot of lovely girls, but
Bobby, come on over for dinner!
There’s someone we want you to meet!
Bobby, come on over for dinner!
HUSBANDS: This girl from the office…
WIVES: My niece from Ohio…
ALL: It’ll just be the four of us!
You’ll loooove her!
LARRY: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Dumb
And with a weakness for Sazerac slings!
You give her even the fruit and she swings.
The kind of girl you can’t send through the mails!
Call me tomorrow, I want the details.
PETER: Have I got a chick for you,
Wait till you meet her!
Have I got a chick for you, boy
Hoo, boy!
Smart
She’s into all those exotic mystiques,
The Kama Sutra and Chinese techniques
I hear she knows more than seventy-five!
Call me tomorrow if you’re still alive!
HUSBANDS: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Boy
To be in your shoes what I wouldn’t give!
I mean, the freedom to go out and live!
And as for settling down and all that…
Marriage may be where it’s been,
But it’s not where it’s at.
Whaddaya like?
You like coming home to a kiss?
Somebody with a smile at the door?
Whaddaya like?
You like indescribable bliss?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya like?
You’d like an excursion to Rome?
Suddenly taking off to explore?
Whaddaya like?
You like having meals cooked at home?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?

У Меня Есть для Тебя Девушка? (перевод)

ДЖЕННИ: Бобби…
ПИТЕР: Бобби…
ЭМИ: Бобби, детка…
ПОЛ: Бобби Буби…
ДЖОАНН: Робби…
СЬЮЗЕН: Роберт, дорогой…
ВСЕ: Бобби, мы пытались связаться с тобой…
САРА: Ангел, мне нужно тебе кое-что сказать...
ЭМИ И ПОЛ: Бобби, это важно, иначе я бы не звонил…
ВСЕ: Что ты делаешь в четверг?
ДЭВИД И ДЖЕННИ: Бобби, послушай, я знаю, как ты ненавидишь это и все такое…
ВСЕ: Но это что-то особенное…
Не то чтобы ты не знаешь много прекрасных девушек, но
Бобби, приходи на ужин!
Мы хотим, чтобы вы познакомились с кем-то!
Бобби, приходи на ужин!
МУЖья: Эта девушка из офиса…
ЖЕНЫ: Моя племянница из Огайо…
ВСЕ: Нас будет только четверо!
Вы будете любить ее!
ЛАРРИ: У меня есть для тебя девушка,
Подожди, пока ты не встретишь ее!
У меня есть девушка для тебя, мальчик
Ху, мальчик!
Тупой
И со слабостью к пращам Sazerac!
Вы даете ей даже фрукты, и она качается.
Такую девушку нельзя отправить по почте!
Позвони мне завтра, мне нужны подробности.
ПИТЕР: У меня есть для тебя цыпленок,
Подожди, пока ты не встретишь ее!
У меня есть цыпочка для тебя, мальчик?
Ху, мальчик!
Умная
Она во всех этих экзотических тайнах,
Камасутра и китайские техники
Я слышал, она знает больше семидесяти пяти!
Позвони мне завтра, если ты еще жив!
МУЖЬЯ: У меня есть для тебя девушка,
Подожди, пока ты не встретишь ее!
У меня есть девушка для тебя, мальчик
Ху, мальчик!
Мальчик
Быть на твоем месте чего бы я не дал!
Я имею в виду свободу выйти и жить!
А насчет того, чтобы успокоиться и все такое...
Брак может быть там, где он был,
Но это не там, где оно есть.
Что нравится?
Тебе нравится приходить домой, чтобы поцеловаться?
Кто-то с улыбкой у двери?
Что нравится?
Вам нравится неописуемое блаженство?
Тогда зачем ты хочешь жениться?
Что нравится?
Хотите экскурсию в Рим?
Внезапно отправляетесь исследовать?
Что нравится?
Вам нравится готовить еду дома?
Тогда зачем ты хочешь жениться?
За что ты хочешь выйти замуж?
За что ты хочешь выйти замуж?
За что ты хочешь выйти замуж?