Перевод текста песни On the Steps of the Palace - Stephen Sondheim

On the Steps of the Palace (оригинал)

He is very smart Prince
He’s a prince who prepares
Knowing this time I’d run him,
He spread pitch on the stairs.
And I’m caught unawares.
Well it means that he cares-
This is more than just malice
Better stop and take Stock
while you’re standing here stuck
On the steps of the palace.
All right what do you want?
Have to make a decision.
Why not stay here and be caught?
Should I give that a thought,
What would be his response?
But what if he knew
Who I am when I know
That I’m not what he thinks
That he wants?
And that what I am?
What a prince would envision?
But then how can you know
Who are you are till you know
What I want, which I don’t?
So then which do you pick:
Where you’re safe, out of sight,
And yourself, but where
everything’s wrong
or where everything’s right
But you know that you’ll never belong?
And whichever you pick,
Do it quick,
'Cause your starting to stick
To the steps of the palace.
It’s my first big decision,
The choice isn’t easy to make.
To arrive at the ball
Is exciting and all
Once you’re there, though it’s scary
And it’s fun to decieve
When you know you can leave,
But you have to wary.
There’s alot at stake,
But I’ve stalled long enough,
'Cause Im still standing stuck
In the stuff on the step.
Better run along home
and avoid the collision.
Even though they don’t care,
I’ll be better out there
Where there is nothing to choose.
So there is nothing to lose
So I pry up my shoes.
Without thinking it through,
Things don’t have to collide,
I know what my decision is,
Which is not to decide.
Ill leave him clue:
For example, a shoe.
And then see what he’ll do.
Now it’s he and not you
Who will be stuck with a shoe,
In a stew, in the goo,
And I’ve learned something too,
Something I never knew,
On the steps of the palace…

(перевод)

Он очень умный принц
Он принц, который готовит
Зная, что на этот раз я сбегу от него,
Он размазал смолу по лестнице.
И я застигнут врасплох.
Ну, это значит, что он заботится-
Это больше, чем просто злой умысел
Лучше остановиться и подвести итоги
пока ты стоишь здесь застрял
На ступенях дворца.
Хорошо, что ты хочешь?
Придется принять решение.
Почему бы не остаться здесь и не быть пойманным?
Должен ли я подумать об этом,
Каков будет его ответ?
Но что, если бы он знал
Кто я, когда знаю
Что я не то, что он думает
Чего он хочет?
И это кто я?
Что мог бы себе представить принц?
Но тогда как вы можете знать
Кто ты, пока не узнаешь
Чего я хочу, чего нет?
Итак, что вы выбираете:
Где ты в безопасности, вне поля зрения,
И себя, но где
все не так
или где все правильно
Но ты знаешь, что никогда не будешь принадлежать?
И что бы вы ни выбрали,
Сделай это быстро,
Потому что ты начинаешь придерживаться
К ступеням дворца.
Это мое первое важное решение,
Сделать выбор непросто.
Приехать на бал
Увлекательно и все такое
Когда ты там, хотя это страшно
И это весело
Когда ты знаешь, что можешь уйти,
Но вы должны быть осторожны.
На карту поставлено многое,
Но я застопорился достаточно долго,
Потому что я все еще застрял
В вещах на ступеньке.
Лучше беги по дому
и избежать столкновения.
Хоть им все равно,
мне там будет лучше
Где нечего выбирать.
Так что терять нечего
Так что я поддеваю свои туфли.
Не раздумывая,
Вещи не должны сталкиваться,
Я знаю, каково мое решение,
Что не решать.
Я оставлю ему подсказку:
Например, обувь.
А потом посмотрим, что он сделает.
Теперь это он, а не ты
Кто застрянет с ботинком,
В тушенке, в жиже,
И я тоже кое-чему научился,
Что-то, чего я никогда не знал,
На ступенях дворца…