Перевод текста песни My Friends - Stephen Sondheim

My Friends (оригинал)

These are my friends
See how they glisten.
See this one shine,
How he smiles in the light
My friend
My faithful friend
Speak to me, friend.
Whisper, I’ll listen.
I know, I know
You’ve been locked out of sight
All these years
Like me, my friend
Well I’ve come home
To find you’re waiting
Home,
And we’re together
And we’ll do wonders
Won’t we.
You there, my friend
(I'm your friend too Mr. Todd)
Come, let me hold you.
(If you only knew, Mr. Todd.)
Now, with a sigh
(Ooh, Mr. Todd)
You grow warm
(You're warm In my hand)
In my hand
My friend
(You've come home)
My clever friend
(Always had a fondness for you
I did.)
Rest now, my friends.
(Never you fear, Mr. Todd.)
Soon I’ll unfold you.
(You can move in here Mr. Todd)
Soon you’ll know splendors
(Splendors
You never have dreamed)
You never have dreamed
All your days
(All your days)
My lucky friends.
(I'm your friend)
Till now your shine
(And now you’re mine)
(Don't they shine beautiful?)
Was merely silver.
(Silver's good enough for me)
Friends
(Mr. T…)
You shall drip rubies,
You’ll soon drip precious
Rubies.
Spoken:
At last
My arm is complete

мои друзья (перевод)

Это мои друзья
Посмотрите, как они блестят.
Смотри на это сияние,
Как он улыбается при свете
Мой друг
Мой верный друг
Поговори со мной, друг.
Шепни, я послушаю.
Знаю, знаю
Вы были заблокированы вне поля зрения
Все эти годы
Как и я, мой друг
Ну я пришел домой
Чтобы узнать, что вы ждете
Дом,
И мы вместе
И мы будем творить чудеса
Не будем.
Ты там, мой друг
(Я тоже ваш друг, мистер Тодд)
Давай, позволь мне обнять тебя.
(Если бы вы только знали, мистер Тодд.)
Теперь со вздохом
(О, мистер Тодд)
Вы согреваетесь
(Ты теплый в моей руке)
В моей руке
Мой друг
(Вы пришли домой)
Мой умный друг
(Всегда любил тебя
Я сделал.)
Отдыхайте, друзья мои.
(Никогда не бойтесь, мистер Тодд.)
Скоро я тебя разоблачу.
(Вы можете переехать сюда, мистер Тодд)
Скоро ты познаешь великолепие
(Великолепие
Вы и не мечтали)
Вы никогда не мечтали
Все ваши дни
(Все ваши дни)
Мои счастливые друзья.
(Я твой друг)
До сих пор твой блеск
(И теперь ты мой)
(Разве они не сияют красиво?)
Был просто серебром.
(Мне достаточно серебра)
Друзья
(Мистер Т…)
Вы будете капать рубинами,
Вы скоро капать драгоценный
Рубины.
Разговорный:
В конце концов
Моя рука готова