Перевод текста песни The Ladies Who Lunch - Stephen Sondheim

The Ladies Who Lunch (оригинал)

Here’s to the ladies who lunch
Everybody laugh
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting
Claiming they’re fat
And looking grim
'Cause they’ve been sitting
Choosing a hat
Does anyone still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who play smart
Aren’t they a gas?
Rushing to their classes
In optical art
Wishing it would pass
Another long exhausting day
Another thousand dollars
A matinee, a Pinter play
Perhaps a piece of Mahler’s
I’ll drink to that
And one for Mahler!
And here’s to the girls who play wife
Aren’t they too much?
Keeping house but clutching
A copy of Life
Just to keep in touch
The ones who follow the rules
And meet themselves at the schools
Too busy to know that they’re fools
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch
Aren’t they the best?
When they get depressed
It’s a bottle of Scotch
Plus a little jest
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I’ll drink to that
So here’s to the girls on the go
Everybody tries
Look into their eyes
And you’ll see what they know:
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let’s hear it for the ladies who lunch
Everybody rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!

Дамы, Которые Обедают (перевод)

Вот дамы, которые обедают
Все смеются
Отдыхающие в кафтанах
И планирование позднего завтрака
От своего имени
В спортзал
Затем на примерку
Утверждая, что они толстые
И выглядит мрачно
Потому что они сидели
Выбор шляпы
Кто-нибудь еще носит шляпу?
я выпью за это
А вот и девочки, которые играют умно
Разве они не газ?
Спешит на занятия
В оптическом искусстве
Желая, чтобы это прошло
Еще один долгий утомительный день
Еще тысяча долларов
Утренник, пьеса Пинтера
Возможно, кусок Малера
я выпью за это
И один для Малера!
А вот и девушки, которые играют жену
Не слишком ли они?
Держать дом, но цепляться
Копия жизни
Просто чтобы поддерживать связь
Те, кто следует правилам
И встретить себя в школах
Слишком заняты, чтобы знать, что они дураки
Разве они не драгоценный камень?
Я выпью за них!
Давайте все выпьем за них!
А вот девушкам, которые просто смотрят
Разве они не лучшие?
Когда они впадают в депрессию
Это бутылка скотча
Плюс небольшая шутка
Еще один шанс отклонить
Еще один блестящий Зингер
Еще одна причина не двигаться
Еще одна водка стингер
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
я выпью за это
Так вот для девочек на ходу
Все пытаются
Посмотри им в глаза
И вы увидите, что они знают:
Все умирают
Тост за эту непобедимую группу
Динозавры, пережившие кризис
Давайте послушаем это для дам, которые обедают
Всем подняться!
Рост!
Рост!
Рост!
Рост!
Рост!
Рост!
Рост!
Рост!
Рост!