Перевод текста песни The Worst Pies in London - Stephen Sondheim

The Worst Pies in London (оригинал)

A customer!
Wait!
What’s your rush?
What’s your hurry?
You gave me such a… fright!
I thought you was a ghost!
Half a minute, can’t ya sit?
Sit ya down!
Sit!
All I meant is that I haven’t seen a customer for weeks
Did ya come here for a pie, sir?
Do forgive me if me head’s a little vague
What was that?
But you’d think we’d have the plague
From the way that people keep avoiding
No, you don’t!
Heaven knows I try, sir!
But there’s no one comes in even to inhale
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you I can hardly blame them
These are probably the worst pies in London
I know why nobody cares to take them
I should know
I make 'em
But good?
No…
The worst pies in London…
Even that’s polite!
The worst pies in London!
If you doubt it take a bite!
Is that just disgusting?
You have to concede it
It’s nothing but crusting
Here drink this, you’ll need it
The worst pies in London
And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it
Never thought I’d live to see the day
Men’d think it was a treat findin' poor animals
What are dyin' in the street
Mrs. Mooney has a pie shop
Does a business but I notice something weird
Lately, all her neighbors cats have disappeared
Have to hand it to her!
What I calls enterprise!
Poppin' pussies into pies!
Wouldn’t do in my shop!
Just the thought of it’s enough to make you sick
And I’m telling you them pussycats is quick
No denying times is hard, sir!
Even harder than the worst pies in London
Only lard and nothing more
Is that just revolting?
All greasy and gritty?
It looks like it’s molting
And tastes like… Well, pity
A woman alone!
With limited wind
And the worst pies in London!
Ah, sir
Times is hard
Times is hard!

Самые худшие пироги в Лондоне (перевод)

Клиент!
Ждать!
В чем твоя спешка?
Куда вы торопитесь?
Ты меня так… напугал!
Я думал, ты призрак!
Полминуты, ты не можешь посидеть?
Садись!
Сидеть!
Все, что я имел в виду, это то, что я не видел клиентов в течение нескольких недель
Вы пришли сюда за пирогом, сэр?
Прости меня, если моя голова немного расплывчата
Что это было?
Но вы могли бы подумать, что у нас будет чума
От того, как люди продолжают избегать
Нет!
Видит бог, я стараюсь, сэр!
Но никто не заходит даже вдохнуть
Вы правы, сэр, не хотите ли капельку эля?
Имейте в виду, я вряд ли могу винить их
Это, наверное, худшие пироги в Лондоне
Я знаю, почему никто не хочет их брать
Я должна знать
я делаю их
Но хорошо?
Нет…
Худшие пироги в Лондоне…
Даже это вежливо!
Худшие пироги в Лондоне!
Если вы сомневаетесь, откусите!
Это просто отвратительно?
Вы должны признать это
Это не что иное, как корка
Вот выпей, тебе понадобится
Худшие пироги в Лондоне
И не удивительно с ценой на мясо
Что это
когда ты это получишь
Никогда не думал, что доживу до дня
Мужчины бы подумали, что найти бедных животных — это удовольствие.
Что умирает на улице
У миссис Муни есть магазин пирогов
Делает бизнес, но я замечаю что-то странное
В последнее время все ее соседские кошки исчезли
Придется передать ей!
То, что я называю предприятием!
Попсовые киски в пироги!
Не пойдет в моем магазине!
Просто мысли об этом достаточно, чтобы сделать вас больным
И я говорю вам, что эти кошечки быстрые
Трудно отрицать времена, сэр!
Даже тяжелее, чем самые худшие пироги в Лондоне
Только сало и ничего более
Это просто возмутительно?
Все жирное и шероховатое?
Похоже, он линяет
А на вкус как… Ну, жаль
Женщина одна!
При ограниченном ветре
И худшие пироги в Лондоне!
Ах, сэр
Времена тяжелые
Время тяжелое!