Перевод текста песни Poor Thing - Stephen Sondheim

Poor Thing (оригинал)

There was a barber and his wife
And he was beautiful
A proper artist with a knife
But they transported him for life
And he was beautiful
Barker, his name was.
Benjamin Barker
Transported?
What was his crime?
Foolishness…
He had this wife, y’see
Pretty little thing
Silly little nit
Had her chance for the moon on a string
Poor thing!
Poor thing!
There were these two, y’see
Wanted her like mad!
One of 'em a judge, t’other one his beadle!
Every day they’d nudge and they’d wheedle!
But she wouldn’t budge from her needle!
Too bad
Pure thing
So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Leaving 'er with nothing but grief and a year-old kid!
Did she use her head even then?
Oh no, God forbid!
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Poor thing!
Johanna… That was the child’s name, pretty little Johanna
Go on
My, you do like a good story, don’t you?
Well, Beadle calls on her all polite
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contrite
He blames himself for her dreadful plight
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there
Poor thing
Poor thing!
They’re having this ball all in masks
There’s no one she knows there
Poor dear
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks
Poor thing!
The judge has repented, she thinks
Poor thing!
«Oh, where is Judge Turpin?»
she asks…
He was there, alright
Only not so contrite!
She wasn’t no match for such craft, y’see
And everyone thought it so droll
They figured she had to be daft, y’see
So all of them stood there and laughed, y’see!
Poor soul!
Poor thing!
No!
Would no one have mercy on her?
So it is you, Benjamin Barker!

Бедняжка (перевод)

Был парикмахер и его жена
И он был прекрасен
Настоящий художник с ножом
Но перевезли его на всю жизнь
И он был прекрасен
Баркер, его звали.
Бенджамин Баркер
Перевезено?
В чем было его преступление?
Глупость…
У него была эта жена, понимаете
Довольно маленькая вещь
Глупая маленькая гнида
У нее был шанс на луну на струне
Бедняга!
Бедняга!
Были эти двое, понимаете
Хотел ее как сумасшедший!
Один из них судья, другой его бидл!
Каждый день они подталкивали и льстили!
Но она не сдвинулась с места от своей иглы!
Очень жаль
Чистая вещь
Так что они просто отправили бедолагу на юг, они
Оставив ее ни с чем, кроме горя и годовалого ребенка!
Пользовалась ли она головой даже тогда?
О нет, не дай Бог!
Бедный дурак!
Ах, но было еще хуже
Бедняга!
Джоанна... Так звали девочку, хорошенькая Джоанна.
Продолжай
Ты ведь любишь хорошие истории, не так ли?
Ну, Бидл призывает ее все вежливо
Бедняга!
Бедняга!
Судья, говорит он ей, раскаивается
Он винит себя в ее ужасном положении
Сегодня вечером она должна прийти прямо к нему домой!
Бедняга!
Бедняга!
Конечно, когда она идет туда
Бедняга
Бедняга!
У них есть этот мяч в масках
Там нет никого, кого она знает
Бедный дорогой
Бедняга!
Она удивляется, мучается и пьет
Бедняга!
Судья раскаялась, думает она
Бедняга!
«О, где судья Терпин?»
она спрашивает…
Он был там, хорошо
Только не так сокрушаться!
Ей было не ровня в таком ремесле, понимаете.
И все думали, что это так забавно
Они решили, что она, должно быть, дура, понимаете.
Так что все они стояли там и смеялись, понимаете!
Бедная душа!
Бедняга!
Нет!
Неужели никто не пожалеет ее?
Так это ты, Бенджамин Баркер!