Перевод текста песни The Banks Of Sweet Dundee - Andy M. Stewart

The Banks Of Sweet Dundee (оригинал)

There was a fair young lady so lately I’ve been told
She lived with her uncle, the cause of all her woes;
Her uncle had a ploughboy, which Mollie liked quite well
And in her uncle’s garden their tender love did tell
So early one morning this old man he arose
And at Mollie’s room door he hastened on his clothes
Saying, «Arise you handsome female, and married you shall be
For the squire is a-waiting on the banks of sweet Dundee
«A fig to all your squires, to lord and Jews likewise
For William 'pears like diamonds a-glittering in my eyes.»
«You never shall have Willie, nor happy shall you be
For I mean to banish Willie from the banks of sweet Dundee.»
The first crowd came on Willie when he was all alone
He fought full hard for his liberty, but there were eight to one;
«Pray kill me now,» says Willie, «Pray kill me now,» says he
«For I’d rather die for Mollie on the banks of sweet Dundee.»
As Mollie was walking, lamenting for her love
She meets the wealthy squire, all in her uncle’s grove
«Stand off, stand off!»
says Mollie, «Stand off, you man,» says she
«For I’d rather die for Willie on the banks of sweet Dundee.»
He threw his arms around her and crushed her to the ground
There she spied two pistols and a sword beneath his morning-gown;
The pistols she slipped slyly, and the sword she used free
She shot and killed the squire on the banks of sweet Dundee
Her uncle overheard them, come hastening to the grove
Saying, «You've killed the wealthy squire, prepare for your death-blow,»
«Stand off, stand off!»
says Mollie, «Stand off, you man, says she,»
So the trigger drew and her uncle slew on the banks of sweet Dundee
The doctor being sent for, he knew that they were killed
Also there came a lawyer to write the old man’s will
He willed his gold to Mollie, because she fought so free
Then closed his eyes to write no more on the banks of sweet Dundee

Берега Сладкого Данди (перевод)

Была прекрасная юная леди, так что недавно мне сказали
Она жила со своим дядей, причиной всех ее бед;
У ее дяди был пахарь, который очень нравился Молли.
И в саду ее дяди их нежная любовь рассказала
Так рано утром этот старик встал
И у двери комнаты Молли он поспешил надеть свою одежду
Говоря: «Встань, красивая женщина, и замуж ты будешь
Ибо сквайр ждет на берегу милого Данди
«Ни фига всем вашим помещикам, барину и евреям равно
Для Уильяма «груши, как бриллианты, сверкают в моих глазах».
«У тебя никогда не будет Вилли, и ты не будешь счастлив
Потому что я намерен изгнать Вилли с берегов милого Данди».
Первая толпа пришла на Вилли, когда он был совсем один
Он изо всех сил боролся за свою свободу, но восемь против одного;
«Пожалуйста, убей меня сейчас», — говорит Вилли, «Пожалуйста, убей меня сейчас», — говорит он.
«Потому что я лучше умру за Молли на берегу милого Данди».
Когда Молли шла, оплакивая свою любовь
Она встречает богатого помещика, все в роще своего дяди
«Отойди, отойди!»
— говорит Молли. — Отойди, мужик, — говорит она.
«Потому что я лучше умру за Вилли на берегу милого Данди».
Он обнял ее и прижал к земле
Там она заметила два пистолета и шпагу под его утренней мантией;
Пистолеты, которые она выскользнула хитро, и меч, который она использовала бесплатно
Она застрелила сквайра на берегу милого Данди.
Ее дядя подслушал их, поспешил в рощу
Говоря: «Вы убили богатого помещика, приготовьтесь к смертельному удару»,
«Отойди, отойди!»
— говорит Молли. — Отойди, мужик, — говорит она.
Итак, спусковой крючок нажал, и ее дядя убил на берегу сладкого Данди.
За доктором послали, он знал, что они были убиты
Также пришел адвокат, чтобы написать завещание старика
Он завещал свое золото Молли, потому что она сражалась так свободно
Затем закрыл глаза, чтобы больше не писать на берегу сладкого Данди