Перевод текста песни The Errant Apprentice - Andy M. Stewart

The Errant Apprentice (оригинал)

When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life

Странствующий Ученик (перевод)

Когда я был молодым учеником и меньше, чем compos mentis
Я простился со всеми моими чувствами, в девушку я влюбился
Ее локоны так обвили меня, улыбка Афродиты ослепила меня
Стрела Купидона попала мне в спину, а ее отец владел пабом
Именно там я встретил своего заклятого врага в лицензированных помещениях ее отца.
Подобно Серафиму Бытия, сидела Мэри Энн Магуайр
Одетый в прекрасную одежду, верхом на бочке портера
Она выглядела такой девушкой, которая наполнит тебя желанием
Все голуби-черепахи ворковали, когда я взялся за свое ухаживание,
Ее прелесть преследует весной того года
Но она думала, что я должен быть старше
И галантнее и гораздо смелее
В форме солдата, тогда она будет дорожить мной
В экстремисе и эйфории я присоединился к королеве Виктории
Для заклинания смерти или славы, борьбы с бурами
Я бросил на ветер всю осторожность, я вернусь со славой и богатством
И вместе сделайте часть супружеских хлопот
На могильном камне своей матери она поклялась, что не будет любить никого другого
Но вскоре я обнаружил, что она обманывала меня
Ибо удача выкинула меня на берег, и разум достиг меня
Пока я был за морем, она вышла замуж за турка
Ну, я тогда дезертировал, чтобы найти девушку, которая флиртовала
Но в Ирландию я вернулся, потому что моя зависть проснулась
В пабе Магуайра в Дерри я нашел его веселящимся
Обняв мою Мэри, когда они вместе пировали
Поэтому я не торопился и ждал, пока его жажда не будет утолена
И домой он направился по улицам города Дерри
У своей квартиры он стоял и стучал, и пока они отпирали
Я вложил камень в чулок и обрушил его на голову
«Тогда безмятежность ночи была разорвана громкой непристойностью
И османской ненормативной лексики я не мог понять
С клятвой, которую он дал, чтобы схватить меня, с полным намерением ударить меня
Но когда он пытался поджарить меня, я кричала по струнке
По всему периметру города он преследовал меня со своей ятаганом
Мощный ограничитель страсти для заблудшего в своей гордыне
Через берег он преследовал меня, до моста Фойла он мчал меня
И в Дерри-Ки он столкнулся со мной, поэтому я прыгнул в прилив
Конечно, храбрость не достойна, когда какой-то язычник пытается причинить тебе боль.
И все благородные мысли покидают тебя, когда ты видишь его кудрявый нож
Ибо есть много вещей, за которые стоит попробовать и иногда стоит соврать
Но есть дерьмо, за которое стоит умереть, так что я буду придерживаться солдатской жизни