Перевод текста песни The Gold Claddagh Ring - Andy M. Stewart

The Gold Claddagh Ring (оригинал)

It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
«Mary, oh Mary, if I could be your man
Between you and danger I fearlessly would stand
With this gold claddagh ring on your lily-white hand
Oh, there ne’er was another would dress you so grand."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
«Johnny, oh Johnny the ring it is of gold
And it’s hands and fine heart, they are lovely to behold
But if I had the ring for one evening to hold
Then you shall have my answer e’er the week shall be old."
«Oh why have the weeks gone and not an answer came?
And why is it that women are smarter than men?
Oh the girl’s kept the ring which I shall ne’er see again
Oh, she has many like it in a fine box at hame."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
Oh, her hands hold my heart like the gold claddagh ring.

(перевод)

Это прекрасное утро, этот молодой человек, которого он выбрал
Что у него будет повод надеть свою красивую одежду
И это до долины, куда идет Бонни Лесси
Чтобы подарить ей знак своей любви, мы полагаем,
«Мэри, о Мэри, если бы я мог быть твоим мужчиной
Между тобой и опасностью я бы бесстрашно встал
С этим золотым кладдахским кольцом на твоей белой руке
О, никто другой не оденет тебя так великолепно».
Летом нет солнца, весной нет цветов
Ее руки держат мое сердце, как золотое кладдахское кольцо.
«Джонни, о, Джонни, кольцо из золота
И это руки и прекрасное сердце, на них приятно смотреть
Но если бы у меня было кольцо на один вечер, чтобы держать
Тогда ты получишь мой ответ в конце недели».
«О, почему недели прошли, а ответа нет?
И почему женщины умнее мужчин?
О, девушка сохранила кольцо, которое я больше никогда не увижу
О, у нее много подобных в прекрасной коробке дома».
Летом нет солнца, весной нет цветов
Ее руки держат мое сердце, как золотое кладдахское кольцо.
Это прекрасное утро, этот молодой человек, которого он выбрал
Что у него будет повод надеть свою красивую одежду
И это до долины, куда идет Бонни Лесси
Чтобы подарить ей знак своей любви, мы полагаем,
Летом нет солнца, весной нет цветов
Ее руки держат мое сердце, как золотое кладдахское кольцо.
О, ее руки держат мое сердце, как золотое кладдахское кольцо.