Перевод текста песни Donegal Rain - Andy M. Stewart

Donegal Rain (оригинал)

My darling, do not break your heart
Though I leave this Irish shore
Though their cruel laws may force us to part
Fate may join we two once more
Take this farewell kiss as a token
Of my love while far I stray
For true love will never be broken
Let me kiss your tears away
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Don’t let your eyes fill with sorrow, love
Don’t wet your pretty cheeks with tears
There will come a bright new tomorrow, love
There will come an end to fears
Dark may seem our lives' December
Time will bring to us the May
Love will guide me back, remember
Let me kiss your tears away
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Take this jewelled ring to wear, my love
While I am o’er the wave
Next my heart you know I will wear, my love
This lock of hair you gave
Kiss me once before we sever
For my safety, say you’ll pray
You will be my dearest, forever, love
Let me kiss your tears away
Like the rain, just falling like the rain
When he turned his back to Donegal
Her tears fell like the rain
Like the rain, like the rain
When he turned his back to Donegal
His tears fell like the rain

Донегальский дождь (перевод)

Моя дорогая, не разбивай свое сердце
Хотя я покидаю этот ирландский берег
Хотя их жестокие законы могут заставить нас расстаться
Судьба может снова соединить нас двоих
Примите этот прощальный поцелуй как знак
Моей любви, пока я далеко заблудился
Ибо настоящая любовь никогда не сломается
Позволь мне поцеловать твои слезы
Как дождь, как дождь
Когда он повернулся спиной к Донеголу
Ее слезы падали, как дождь
Не позволяй своим глазам наполниться печалью, любовь
Не мочите свои милые щеки слезами
Наступит яркое новое завтра, любовь
Наступит конец страхам
Темным может показаться декабрь нашей жизни
Время принесет нам май
Любовь вернет меня назад, помни
Позволь мне поцеловать твои слезы
Как дождь, как дождь
Когда он повернулся спиной к Донеголу
Ее слезы падали, как дождь
Возьми это кольцо с драгоценными камнями, чтобы носить, любовь моя
Пока я над волной
Следующее мое сердце, ты знаешь, я буду носить, любовь моя
Этот локон волос, который вы дали
Поцелуй меня один раз, прежде чем мы разорвем
Для моей безопасности скажи, что будешь молиться
Ты будешь моим самым дорогим, навсегда, любовь
Позволь мне поцеловать твои слезы
Как дождь, просто падающий, как дождь
Когда он повернулся спиной к Донеголу
Ее слезы падали, как дождь
Как дождь, как дождь
Когда он повернулся спиной к Донеголу
Его слезы падали, как дождь