Перевод текста песни Matt Hyland - Andy M. Stewart

Matt Hyland (оригинал)

There was a lord, lived in this town
Who had a handsome, lovely daughter
She was courted by a fair young man
Who was a servant to her father
But when her parents they came to know
They swore they’d send him from the island
The maid she knew her heart would break
Had she to part with young Matt Hyland
Then straightway unto her love she goes
Into his room him to awaken
Saying, arise my love, and go away
This very night you will be taken
I overheard my parents say
In spite of me he will transport you
So arise, my love, and go away
I wish to God I’d gone before you
Oh must I go, to her he said
Oh must I go without my wages
Without one penny allin my purse
Just like some poor, forlorn stranger
Here’s fifty guineas all in bright gold
And that’s far more than father owes you
So take it now and go away
I wish to God I’d gone before you
They both sat down upon the bed
Just for the side of one half hour
Not a word did either speak
But down their cheeks the tears did shower
She rests her head upon his breast
And round his neck her arms entwined
Not duke nor lord, nor earl I’ll wed
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland

Мэтт Хайланд (перевод)

Был лорд, жил в этом городе
У кого была красивая, милая дочь
За ней ухаживал прекрасный молодой человек
Кто был слугой ее отца
Но когда ее родители узнали
Они поклялись, что отправят его с острова
Горничная, она знала, что ее сердце разобьется
Если бы она рассталась с молодым Мэттом Хайландом
Тогда сразу к своей любви она идет
В его комнату его разбудить
Говоря, встань, любовь моя, и уходи
Этой же ночью ты будешь взят
Я слышал, как мои родители говорят
Несмотря на меня, он перевезет тебя
Так встань, любовь моя, и уходи
Я желаю Богу, чтобы я ушел раньше тебя
О, я должен идти, к ней он сказал
О, я должен идти без моей зарплаты
Без единого пенни в моем кошельке
Так же, как какой-то бедный, одинокий незнакомец
Вот пятьдесят гиней, все в ярком золоте.
И это гораздо больше, чем отец должен тебе
Так что возьми это сейчас и уходи
Я желаю Богу, чтобы я ушел раньше тебя
Они оба сели на кровать
Всего полчаса
Ни слова не сказал
Но по их щекам текли слезы
Она кладет голову ему на грудь
И вокруг его шеи сплелись руки
Ни герцог, ни лорд, ни граф я не выйду замуж
Я буду ждать тебя, мой собственный Мэтт Хайланд
Я буду ждать тебя, мой собственный Мэтт Хайланд
Я буду ждать тебя, мой собственный Мэтт Хайланд