Перевод текста песни Brighidin Ban Mo Store - Andy M. Stewart

Brighidin Ban Mo Store (оригинал)

I am a wand’ring minstrel man,
And Love my only theme,
I’ve stray’d beside the pleasant Bann,
And eke the Shannon’s stream;
I’ve pip’d and play’d to wife and maid
By Barrow, Suir, and Nore,
But never met a maiden yet
Like Brighidin Ban Mo Store.
My girl hath ringlets rich and rare,
By Nature’s fingers wove —
Loch-Carra's swan is not so fair
As her breast of love;
And when she moves, in Sunday sheen,
Beyond our cottage door,
I’d scorn the high-born Saxon queen
For Brighidin Ban Mo Store.
It is not that thy smile is sweet,
And soft thy voice of song —
It is not that thou fleest to meet
My comings lone and long;
But that doth rest beneath thy breast,
A heart of purest core,
Whose pulse is known to me alone,
My Brighidin Ban Mo Store!

Магазин Бригидин Бан Мо (перевод)

Я бродячий менестрель,
И люблю мою единственную тему,
Я блуждал рядом с приятным Банном,
И встряхните ручей Шеннона;
Я развлекался и играл с женой и горничной
Клянусь Барроу, Суиром и Нором,
Но никогда не встречал девушку
Например, в магазине Brighidin Ban Mo.
У моей девочки локоны богатые и редкие,
Перстами Природы сотканы —
Лебедь Лох-Карра не такой красивый
Как ее грудь любви;
И когда она движется, в воскресном блеске,
За дверью нашего коттеджа,
Я бы презирал знатную саксонскую королеву
Для магазина Brighidin Ban Mo.
Дело не в том, что твоя улыбка сладка,
И мягкий твой голос песни –
Это не значит, что ты бежишь навстречу
Мои приходы одиноки и долги;
Но это покоится под твоей грудью,
Сердце чистейшей сердцевины,
Чей пульс известен мне одному,
Мой магазин Brighidin Ban Mo!