Перевод текста песни Island Of Sorrows - Andy M. Stewart

Island Of Sorrows (оригинал)

She is far from the land where her young hero sleeps
While around her sweet lovers are sighing
But coldly she turns from their wooings and weeps
For her heart with his cold grave is lying
She sings the wild songs of her own native home
Every note which he so loved awaking
Ah but little they think who delight in her tones
How the heart of this young girl is breaking
Though he lived for his love it’s for his country he died
They were all that to life had entwined him
The tears of his country may never be dried
Nor long will his love stay behind him
So make her a grave where the sun goes to rest
And think on a glorious tomorrow
May it shine on her sleep like a smile from the West
From her own lovely Island of Sorrows

Остров Скорби (перевод)

Она далеко от земли, где спит ее юный герой
Пока вокруг ее сладкие любовники вздыхают
Но холодно она отворачивается от их ухаживаний и плачет
Ибо ее сердце с его холодной могилой лежит
Она поет дикие песни своего родного дома
Каждая нота, которую он так любил, просыпаясь
Ах, но мало думают те, кто наслаждается ее тонами
Как сердце этой молодой девушки разбивается
Хотя он жил для своей любви, он умер для своей страны
Они были всем, что сплело его с жизнью
Слезы его страны могут никогда не высохнуть
Недолго его любовь останется позади него
Так сделай ей могилу, где солнце отдыхает
И подумай о славном завтра
Пусть она сияет во сне, как улыбка с Запада
С ее собственного прекрасного Острова Печали