Перевод текста песни MacGregor's Gathering - Andy M. Stewart

MacGregor's Gathering (оригинал)

The moon’s on the lake, and the mist’s on the brae
And the Clan has a name that is nameless by day;
Our signal for fight, that from monarchs we drew
Must be heard but by night in our vengeful haloo!
Then haloo, haloo, haloo, Grigalach!
If they rob us of name, and pursue us with beagles
Give their roofs to the flame, and their flesh to the eagles!
Then gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, Grigalach!
While there’s leaves in the forest, and foam on the river
MacGregor, despite them, shall flourish for ever!
Glen Orchy’s proud mountains, Coalchuirn and her towers
Glenstrae and Glenlyon no longer are ours;
We’re landless, landless, landless, Grigalach!
Landless, landless, landless, Grigalach!
Through the depths of Loch Katrine the steed shall career
O’er the peak of Ben-Lomond the galley shall steer
And the rocks of Craig-Royston like icicles melt
Ere our wrongs be forgot, or our vengeance unfelt!
Then haloo, haloo, Grigalach!
If they rob us of name, and pursue us with beagles
Give their roofs to the flame, and their flesh to the eagles!
Then gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, Grigalach!
While there’s leaves in the forest, and foam on the river
MacGregor, despite them, shall flourish for ever!
Then gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, Grigalach!
Gather, gather, gather, &c
Gather, gather, gather, Grigalach!

Собрание Макгрегора (перевод)

Луна на озере, а туман на берегу
И у племени есть имя, безымянное днем;
Наш сигнал к бою, который мы получили от монархов
Должны быть услышаны, но ночью в нашем мстительном сиянии!
Тогда привет, привет, привет, Григалах!
Если они лишат нас имени и будут преследовать нас с гончими
Отдайте их крыши огню, а их плоть – орлам!
Тогда собирайся, собирайся, собирайся, Григалах!
Соберись, соберись, соберись, Григалах!
Пока в лесу листва, а на реке пена
Макгрегор, несмотря на них, будет процветать вечно!
Гордые горы Глена Орчи, Угольный Чуирн и ее башни
Гленстра и Гленлион больше не наши;
Мы безземельные, безземельные, безземельные, Григалах!
Безземельный, безземельный, безземельный, Григалах!
Через глубины Лох-Катрин конь пронесется
Над вершиной Бен-Ломонда галера будет править
И скалы Крейг-Ройстона, как сосульки, тают
Прежде чем наши обиды будут забыты или наша месть не ощутится!
Тогда привет, привет, Григалах!
Если они лишат нас имени и будут преследовать нас с гончими
Отдайте их крыши огню, а их плоть – орлам!
Тогда собирайся, собирайся, собирайся, Григалах!
Соберись, соберись, соберись, Григалах!
Пока в лесу листва, а на реке пена
Макгрегор, несмотря на них, будет процветать вечно!
Тогда собирайся, собирайся, собирайся, Григалах!
Соберись, соберись, соберись, Григалах!
Собирать, собирать, собирать и т. д.
Соберись, соберись, соберись, Григалах!