Перевод текста песни Ferry Me Over - Andy M. Stewart

Ferry Me Over (оригинал)

I was forced to wander because that I was poor
And to leave the hills of Caledonia seemed more than I could endure
And when that I was travellin oh what thought came to my mind
That I had never seen her beauty til she was far behind
Ferry me over, ferry me there
To leave the hills of Caledonia, is more than the heart can bear
When lost in distant days gone bywhere the simple joys I’d know
The foreign winds cried «Caledonia it’s time you were goin home»
So I will find the tallest ship that’s ever faced the foam
And I will sail to Caledonia for Caledonia’s my home
cho Ferry me over, ferry me there
To leave the hills of Caledonia, is more than the heart can bear
By some friend or neighbor’s side where the fires of love burn bright
With songs and stories I’ll share my adventurin' until the mornin light
And should some young man ask of me «Is it brave or wise to roam»
I’d bid him range the wide world over the better to know his own home
I was forced to wander because that I was poor
And to leave the hills of Caledonia seemed more than I could endure
And when that I was travellin' oh what thought came to my mind
That I had never seen her beauty til she was far behind

Переправь Меня. (перевод)

Я был вынужден скитаться, потому что я был беден
И покинуть холмы Каледонии казалось больше, чем я мог вынести
И когда я путешествовал, о, какая мысль пришла мне в голову
Что я никогда не видел ее красоты, пока она не отстала
Переправь меня, переправь меня туда
Покинуть холмы Каледонии - это больше, чем может вынести сердце
Когда я потерялся в далеких днях, Где простые радости я бы знал
Чужие ветры кричали: «Каледония, тебе пора домой»
Так что я найду самый высокий корабль, который когда-либо сталкивался с пеной
И я поплыву в Каледонию, потому что Каледония мой дом
чо Переправь меня, переправь меня туда
Покинуть холмы Каледонии - это больше, чем может вынести сердце
Рядом с кем-то из друзей или соседей, где ярко горит огонь любви
С песнями и историями я поделюсь своими приключениями до рассвета
И если какой-нибудь юноша спросит меня: «Смело или мудро странствовать?»
Я бы посоветовал ему объездить весь мир, чтобы лучше узнать свой дом
Я был вынужден скитаться, потому что я был беден
И покинуть холмы Каледонии казалось больше, чем я мог вынести
И когда я путешествовал, о, какая мысль пришла мне в голову
Что я никогда не видел ее красоты, пока она не отстала