Перевод текста песни Ramblin' Irishman - Andy M. Stewart

Ramblin' Irishman (оригинал)

I am a ramblin' Irishman
It’s Ulster I was born in
And manys the happy hour I spent
On the banks of sweet Loch Erin
Ah but to live poor I could not endure
Like others of my station
To America I sailed away
And left this Irish nation
Rie tan tah na nah tan tan na nah
Rie tan tan a noo tan a tan deh
The night before I went away
I spent it with my darlin
From 2 o’clock in the afternoon
Til the break of day next morning
And when that we were going for to part
We linked in each other’s arm
And you may be sure, ah and very very sure
It’s wounded both her charms
Rie…
The very first night I spent on board
I dreamt about my Nancy
I dreamt I held her in my arms
And it’s well she pleased my fancy
Ah, but in the morning when I awoke
And I found my bosom empty
Ah you may be sure, and very very sure
That I lay discontented
Rie…
Ah but when we reached the other side
We both stout and healthy
We dropped our anchor in the bay
Going down to Philadelphie
Let every lass link with her lad
Blue jacket and white trousers
Let every lad link with his lass
Blue petticoat and white blousers
Tan tan na nah….
(repeat first verse…)

Бродячий ирландец (перевод)

Я бессвязный ирландец
Я родился в Ольстере
И много счастливых часов, которые я провел
На берегу сладкого Лох-Эрина
Ах, но жить бедно я не мог
Как и другие на моей станции
В Америку я уплыл
И оставил эту ирландскую нацию
Рие тан тах на на тан тан на на на
Рие тан тан ноо тан тан дех
За ночь до того, как я ушел
Я провел это с моей дорогой
С 2 часов дня
До рассвета следующего утра
И когда мы собирались расстаться
Мы соединились в руке друг друга
И вы можете быть уверены, ах, и очень-очень уверены
Это ранило обе ее прелести
Рие...
Самая первая ночь, которую я провел на борту
Я мечтал о моей Нэнси
Мне снилось, что я держал ее на руках
И хорошо, что она удовлетворила мое воображение
Ах, но утром, когда я проснулся
И я нашел свою грудь пустой
Ах, вы можете быть уверены, и очень-очень уверены
Что я недовольна
Рие...
Ах, но когда мы достигли другой стороны
Мы оба толстые и здоровые
Мы бросили якорь в бухте
Спуск в Филадельфию
Пусть каждая девушка свяжется со своим парнем
Синяя куртка и белые брюки
Пусть каждый парень свяжется со своей девушкой
Синяя юбка и белые блузки
Тан-тан-на-на...
(повторить первый куплет…)