Перевод текста песни Thousand Swords - Whispered

Thousand Swords (оригинал)

Seigi, meiyo, chuusei
Sensou, hakai, doki
Segi, meiyo, yuuki
Shini gami
Meiun
Seigi, meiyo, chuusei
Demon to others, angel to no one
Those seen him for real haven’t lived to tell
Lives by the sword, bathes in blood, seeks for trouble
It’s said «face him, hear your funeral bell»
Born after 18 moons
Stained with dishonor
Evil from birth, cast away by his parents
Oniwaka — The Devil’s Child
«Enemies shiver and flee
Though he faces armies alone»
Death through this deformed figure
«Ruins he leaves behind him, chaos he sees
To come»
Seeking one to set him free
«One by one even those calling
Him a companion disappear»
Going on until defeat
«Alone, he stands, daring to challenge even
The gods themselves»
The blood of his own
Solely smothers the flames that burn within
Year after year saw him trying
To satisfy sword’s endless hunger
Wall of blades surrounds him
One for every fallen victim
With each won sword he whispers
«Is there no one worth the wait?
Deaths countless showing proof to me
But ten by ten by ten I want to see.»
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods or beneath man
Tatakai
Tatakai
Saigo
«Nightfall sets, stars revealed —
A pale shadow on the treeline
Reveals nothing about it’s master
A blade on his side, a smile in his eyes
As he approaches the wall of steel
All grows silent, time stands still
As it was foretold by the sakura’s omen»
Yuki, senmai, noken, yuki, senmai
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to take the burden away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if this path sets him free

Тысяча мечей (перевод)

Сейги, мейо, чуусей
Сенсу, хакай, доки
Сеги, мейо, юки
Шини гами
Мейун
Сейги, мейо, чуусей
Демон для других, ангел ни для кого
Те, кто видел его по-настоящему, не дожили, чтобы рассказать
Живет мечом, купается в крови, ищет неприятностей
Сказано: «Встреться с ним, услышь свой похоронный колокол»
Родился после 18 лун
Запятнанный бесчестием
Злой от рождения, отверженный родителями
Онивака — Дитя дьявола
«Враги дрожат и бегут
Хотя он сражается с армиями в одиночку»
Смерть через эту деформированную фигуру
«Руины он оставляет после себя, хаос он видит
Приходить"
Ищу того, кто освободит его
«Один за другим даже те, кто звонит
Его спутник исчезнет»
Идти до поражения
«В одиночестве он стоит, осмеливаясь бросить вызов даже
Сами боги»
Его собственная кровь
Только душит пламя, которое горит внутри
Год за годом видел, как он пытался
Чтобы утолить бесконечный голод меча
Стена клинков окружает его
По одному на каждую павшую жертву
С каждым выигранным мечом он шепчет
«Неужели никого не стоит ждать?
Бесчисленные смерти показывают мне доказательства
Но десять на десять на десять я хочу посмотреть».
Годы он стоял на месте (сказка о 1000 мечей)
Ожидание, пока кто-нибудь поднимет вес
Последний священный клинок (сказка о 1000 мечей)
Чтобы определить, хозяин он или слуга
Годы он стоял на месте (сказка о 1000 мечей)
Ожидание, пока кто-нибудь поднимет вес
Последний священный клинок (сказка о 1000 мечей)
Чтобы показать, должен ли он идти выше богов или ниже человека
Татакаи
Татакаи
Сайго
«Сумерки наступают, открываются звезды —
Бледная тень на линии деревьев
ничего не говорит о своем хозяине
Лезвие на боку, улыбка в глазах
Когда он приближается к стальной стене
Все замолкает, время останавливается
Как предвещало предзнаменование сакуры»
Юки, Сенмай, Нокен, Юки, Сенмай
Годы он стоял на месте (сказка о 1000 мечей)
Ожидание, пока кто-нибудь поднимет вес
Последний священный клинок (сказка о 1000 мечей)
Чтобы определить, хозяин он или слуга
Годы он стоял на месте (сказка о 1000 мечей)
Ожидание того, что кто-то снимет бремя
Последний священный клинок (сказка о 1000 мечей)
Чтобы показать, должен ли он ходить выше богов
Последний священный клинок (сказка о 1000 мечей)
Чтобы показать, освободит ли его этот путь