Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ursprung Paradoxon, исполнителя - Stillste Stund. Песня из альбома Ursprung Paradoxon, в жанре ЭлектроникаUrsprung Paradoxon(оригинал) | Парадокс происхождения(перевод на русский) |
| Die Funken des Feuers | Искры от огня |
| Steigen hoch in den nächtlichen Himmel hinauf | Поднимаются высоко в ночное небо |
| Und wirbeln umher wie ein rasendes Sternbild, | И кружатся, будто бешеное созвездие, |
| Während das unruhige Licht meinen Schatten | Тем временем как беспокойный свет заставляет |
| Auf der Waldlichtung hin- und hertanzen lässt. | Мою тень на поляне танцевать туда-сюда. |
| Die Hitze brennt in meinen Augen | Жар жжет мне глаза, |
| Bis sie trocken und wund in ihren Höhlen liegen, | Они высыхают и остаются в глазницах израненными. |
| So federleicht, als wollten sie meinem Kopf entschweben | Легкие как перышко, они словно хотят улететь из моего тела |
| Und mit dem Luftstrom über den Flammen | И с потоком воздуха, чуть колеблясь |
| Sachte schwankend in die Dunkelheit aufsteigen. | Над огнем, вознестись во тьму, |
| Für einen Blick in andere Welten, | Чтобы мельком взглянуть на другой мир, |
| Während die Hitze meine Gedanken | Пока жар сжигает мои мысли, |
| Wie trockenes Laub verbrennt. | Как сухую листву. |
| - | - |
| Wärst du Blatt, so wäre ich Zweig, | Если бы ты был листком, я бы был сучком, |
| Denn ich habe dich erschaffen | Ведь это я создал тебя. |
| Wärst du Zweig, so wäre ich Ast, | Если бы ты был сучком, я был бы ветвью, |
| Denn du bist aus mir entsprungen | Ведь ты произошел от меня. |
| Wärst du Ast, so wäre ich Stamm, | Если бы ты был ветвью, я был бы стволом, |
| Mein Übermut hat dich erschaffen | Моя шалость породила тебя. |
| Wärst du Stamm, so wäre ich Wurzel, | Если бы ты был стволом, я бы был корнем, |
| Denn du nährst dich nur durch mich. | Ведь ты питаешься только через меня. |
| - | - |
| Meine losgelösten Augen blicken ins All: | Мои оторванные от тела глаза глядят во вселенную: |
| Ich betrachte Lichtfäden, | Я внимательно рассматриваю световые нити, |
| Die mit enormer Geschwindigkeit an mir vorüberziehen, | С огромной скоростью проносящиеся мимо. |
| Sehe unglaublich intensive Farben und abstrakte Formen, | Вижу невероятно яркие цвета и абстрактные формы, |
| Die mir die Unermeßlichkeit von Raum und Zeit verdeutlichen. | Показывающие необъятность пространства и времени. |
| Ich reise an einem Nebelschleier | Я пролетаю мимо пелены тумана |
| Von unbeschreiblicher Schönheit vorüber: | Неописуемой красоты, |
| Die restlichen Staubpartikel eines Sterns, | Состоящей, вероятно, из оставшейся пыли звезды, |
| Der vor Tausenden von Jahren explodiert sein muss. | Которая взорвалась тысячи лет назад. |
| Ich entdecke eine rotierende, leuchtende Gaswolke, | Я замечаю светящееся и вращающееся газовое облако, |
| Die sich zu einem Wasserstoff-Helium-Ball verdichtet | Сгустившееся в шар из водорода и гелия |
| Und ein atomares Feuer freisetzt | И выделяющее атомный огонь, - |
| - die Geburt einer Sonne! | Рождение солнца! |
| Ich beobachte in Sekundenbruchteilen das Entstehen von Leben | Через долю секунды я наблюдаю за зарождением жизни |
| Auf einem im All dahintreibenden Staubkorn | На одной из находящихся в космосе пылинок – |
| - und seinen Untergang. | И за ее гибелью. |
| Ich sehe weitere Sonnen schrumpfen oder explodieren | Я вижу, как усыхают или взрываются другие солнца, |
| - weißer Zwerg oder Supernova | Ярче карликовой звезды или Суперновы, |
| Zwischen Urknall und Endknall, | Между Большим взрывом* и Большим разрывом**, |
| Zwischen Expansion und Kontraktion, | Между Расширением*** и Сжатием****, |
| Zwischen Anfang und Ende von Raum und Zeit. | Между началом и концом пространства и времени. |
| - | - |
| Ich schließe meine Augen... | Я закрываю глаза... |
| - | - |
| Wärst du Wurzel, so wäre ich Boden, | Если бы ты был корнем, я был бы почвой, |
| Denn ich gebe dir deine Nahrung | Ведь это я питаю тебя. |
| Wärst du Boden, so wäre ich Land, | Если бы ты был почвой, я был бы страной, |
| Denn du bist ein Teil von mir | Ведь ты — часть меня. |
| Wärst du Land, so wäre ich Kontinent, | Если бы ты был страной, я был бы континентом, |
| Denn ich bin dir deine Heimat | Ведь я — твоя родина. |
| Wärst du Kontinent, so wäre ich Planet, | Если бы ты был континентом, я бы был планетой, |
| Driftest du doch auf meiner Glut. | Ведь ты передвигаешься на моем жару. |
| - | - |
| Meine losgelösten Augen blicken ins Innere. | Мои оторванные от тела глаза глядят внутрь: |
| Ich sehe die Welt wie durch ein Kaleidoskop, | Я вижу мир будто через калейдоскоп, |
| Farbig flimmernd und in ständigem Wechsel. | Он мелькает яркими цветами и постоянно меняется. |
| Verschwommen erblicke ich ein faseriges Netzwerk aus Proteinfäden, | Я вижу расплывчатую волокнистую сеть из протеиновых нитей |
| Bewege mich inmitten von Fett- und Eiweißmolekülen. | И направляюсь прямо в центр жировых и белковых молекул. |
| Ich durchbreche zusammen mit elektrisch geladenen Teilchen eine Membran, | Вместе с электрически заряженными частицами я пробиваю мембрану, |
| Bewege mich durch Zellplasma hin zum Kern | Двигаюсь через цитоплазму к ядру |
| Und erblicke die Riesenmolekülkette der Erbsubstanz. | И вижу огромную молекулярную цепь идиоплазмы*****. |
| Ich schieße durch die DNS, | Я устремляюсь вперед через ДНК, |
| Durch Spiralnebel von Molekülen | Через спиральную галактику молекул |
| Und blitzenden Elektronenstäubchen. | И сверкающие пылинки электронов. |
| Und wieder hinaus in das Sternengeflecht | И снова наружу, в солнечное сплетение вселенной, |
| Des Universums voll leuchtender Farben. | Полное сияющих красок. |
| - | - |
| Ich öffne meine Augen... | Я открываю глаза... |
| - | - |
| Wärst du Planet, so wäre ich Sonne, | Если бы ты был планетой, я был бы солнцем, |
| Denn ich bin das Zentrum deiner Bahn | Ведь я — центр твоей орбиты. |
| Wärst du Sonne, so wäre ich Galaxie, | Если бы ты был солнцем, я был бы галактикой, |
| Denn du bist nur ein Punkt in mir | Ведь ты — лишь точка во мне. |
| Wärst du Galaxie, so wäre ich Universum, | Если бы ты был галактикой, я был бы вселенной, |
| Denn du treibst durch meine Weiten | Ведь ты проносишься через мои миры. |
| Wärst du Universum, so wäre ich göttlicher Gedanke | Если бы ты был вселенной, я был бы божьей мыслью, |
| Denn du expandierst im Geiste mir. | Ведь ты расширяешься в моем разуме. |
| - | - |
Ursprung Paradoxon(оригинал) |
| Die Funken des Feuers |
| Steigen hoch in den nächtlichen Himmel hinauf |
| Und wirbeln umher wie ein rasendes Sternbild |
| Während das unruhige Licht meinen Schatten |
| Auf der Waldlichtung hin- und hertanzen lässt |
| Die Hitze brennt in meinen Augen |
| Bis sie trocken und wund in ihren Höhlen liegen |
| So federleicht, als wollten sie meinem Kopf entschweben |
| Und mit dem Luftstrom über den Flammen |
| Sachte schwankend in die Dunkelheit aufsteigen… |
| Für einen Blick in andere Welten |
| Während die Hitze meine Gedanken |
| Wie trockenes Laub verbrennt |
| Wärst du Blatt, so wäre ich Zweig |
| Denn ich habe dich erschaffen |
| Wärst du Zweig, so wäre ich Ast |
| Denn du bist aus mir entsprungen |
| Wärst du Ast, so wäre ich Stamm |
| Mein Übermut hat dich erschaffen |
| Wärst du Stamm, so wäre ich Wurzel |
| Denn du nährst dich nur durch mich… |
| Meine losgelösten Augen blicken ins All: |
| Ich betrachte Lichtfäden |
| Die mit enormer Geschwindigkeit an mir vorüberziehen |
| Sehe unglaublich intensive Farben und abstrakte Formen |
| Die mir die Unermeßlichkeit von Raum und Zeit verdeutlichen |
| Ich reise an einem Nebelschleier |
| Von unbeschreiblicher Schönheit vorüber: |
| Die restlichen Staubpartikel eines Sterns |
| Der vor Tausenden von Jahren explodiert sein muss |
| Ich entdecke eine rotierende, leuchtende Gaswolke |
| Die sich zu einem Wasserstoff-Helium-Ball verdichtet |
| Und ein atomares Feuer freisetzt |
| — die Geburt einer Sonne! |
| Ich beobachte in Sekundenbruchteilen das Entstehen von Leben |
| Auf einem im All dahintreibenen Staubkorn |
| — und seinen Untergang |
| Ich sehe weitere Sonnen schrumpfen oder explodieren |
| — weißer Zwerg oder Supernova |
| Zwischen Urknall und Endknall |
| Zwischen Expansion und Kontraktion |
| Zwischen Anfang und Ende von Raum und Zeit |
| Ich schließe meine Augen… |
| Wärst du Wurzel, so wäre ich Boden |
| Denn ich gebe dir deine Nahrung |
| Wärst du Boden, so wäre ich Land |
| Denn du bist ein Teil von mir |
| Wärst du Land, so wäre ich Kontinent |
| Denn ich bin dir deine Heimat |
| Wärst du Kontinent, so wäre ich Planet |
| Driftest du doch auf meiner Glut… |
| Meine losgelösten Augen blicken ins Innere: |
| Ich sehe die Welt wie durch ein Kaleidoskop |
| Farbig flimmernd und in ständigem Wechsel |
| Verschwommen erblicke ich ein faseriges Netzwerk |
| Aus Proteinfäden, bewege mich inmitten von Fett- und Eiweißmolekülen |
| Ich durchbreche zusammen mit elektrisch geladenen Teilchen |
| Eine Membran, bewege mich durch Zellplasma hin zum Kern |
| Und erblicke die Riesenmolekülkette der Erbsubstanz |
| Ich schieße durch die DNS |
| Durch Spiralnebel von Molekülen |
| Und blitzenden Elektronenstäubchen |
| Und wieder hinaus in das Sternengeflecht |
| Des Universums voll leuchtender Farben |
| Ich öffne meine Augen… |
| Wärst du Planet, so wäre ich Sonne |
| Denn ich bin das Zentrum deiner Bahn |
| Wärst du Sonne, so wäre ich Galaxie |
| Denn du bist nur ein Punkt in mir |
| Wärst du Galaxie, so wäre ich Universum |
| Denn du treibst durch meine Weiten |
| Wärst du Universum, so wäre ich göttlicher Gedanke |
| Denn du expandierst im Geiste mir |
Парадокс происхождения(перевод) |
| Искры огня |
| Взлететь высоко в ночное небо |
| И кружиться, как бушующее созвездие. |
| Пока беспокойный свет мою тень |
| Танцы взад-вперед на лесной поляне |
| Жара обжигает мои глаза |
| Пока они не будут лежать сухими и больными в своих пещерах |
| Такие легкие, как перышко, будто хотели уплыть от моей головы |
| И потоком воздуха над пламенем |
| Мягко покачиваясь в темноте... |
| Для взгляда в другие миры |
| Пока жар мои мысли |
| Как горят сухие листья |
| Если бы ты был листом, я был бы веткой |
| Потому что я создал тебя |
| Если бы ты был веткой, я был бы веткой |
| Потому что ты произошел от меня |
| Если бы ты был веткой, я был бы стволом |
| Мое высокомерие создало тебя |
| Если бы ты был стволом, я был бы корнем |
| Потому что ты питаешься только мной... |
| Мои отстраненные глаза смотрят в пространство: |
| Я смотрю на нити света |
| Проходя мимо меня на огромной скорости |
| Смотрите невероятно насыщенные цвета и абстрактные формы |
| Которые проясняют мне необъятность пространства и времени |
| Я путешествую по завесе тумана |
| Неописуемой красоты прошлого: |
| Оставшиеся пылинки звезды |
| Который, должно быть, взорвался тысячи лет назад |
| Я замечаю вращающееся светящееся облако газа |
| Который конденсируется в водородно-гелиевый шар |
| И развязывает атомный огонь |
| — рождение солнца! |
| Я наблюдаю за появлением жизни за доли секунды |
| На пылинке, парящей в космосе |
| — и его кончина |
| Я вижу больше солнц, сжимающихся или взрывающихся |
| — белый карлик или сверхновая |
| Между большим взрывом и последним взрывом |
| Между расширением и сужением |
| Между началом и концом пространства и времени |
| Я закрыл глаза… |
| Если бы ты был корнем, я был бы почвой |
| Потому что я даю тебе твою еду |
| Если бы ты был землей, я был бы землей |
| Потому что ты часть меня |
| Если бы вы были страной, я был бы континентом |
| Потому что я твоя родина |
| Если бы ты был континентом, я был бы планетой |
| Ты дрейфуешь на моих углях... |
| Мои отстраненные глаза смотрят внутрь: |
| Я вижу мир сквозь калейдоскоп |
| Мерцающий в цвете и постоянно меняющийся |
| Я смутно вижу волокнистую сеть |
| Состоит из белковых нитей, движется среди молекул жира и белка. |
| Я пробиваюсь вместе с электрически заряженными частицами |
| Мембрана движется через цитоплазму к ядру |
| И увидеть гигантскую молекулярную цепочку генетического материала |
| Я стреляю в ДНК |
| Сквозь спиральную туманность молекул |
| И сверкающая пыль электронов |
| И обратно в сеть звезд |
| Вселенная, полная ярких красок |
| Я открываю глаза... |
| Если бы ты был планетой, я был бы солнцем |
| Потому что я центр твоего пути |
| Если бы ты был солнцем, я был бы галактикой |
| Потому что ты просто точка во мне |
| Если бы ты был галактикой, я был бы вселенной |
| Потому что ты дрейфуешь по моим просторам |
| Если бы ты был вселенной, я был бы божественной мыслью |
| Потому что ты расширяешься в моем сознании |
| Название | Год |
|---|---|
| Grotesk | 2006 |
| Obsessed with Purple | 2005 |
| Mühle Mahlt | 2006 |
| Die Teufelsbuhle | 2005 |
| Ebenholz, Schnee & Blut | 2006 |
| Golem | 2006 |
| Nexus | 2006 |
| Alice II (Nie allein mit dir) | 2005 |
| Untertage | 2005 |
| Der Untergang | 2006 |
| Kein mittel gegen dieses Gift | 2005 |
| Wir Sind Energie | 2006 |
| Darksomely | 2005 |
| Dornen | 2006 |
| Ananke | 2005 |
| Unter Kreuzen | 2006 |
| Apocalyptic Noon | 2005 |
| Weltwinternacht | 2006 |
| Das Ende Aller Sehnsüchte | 2006 |
| Die Macht Der Stille | 2006 |