Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Die Teufelsbuhle , исполнителя - Stillste Stund. Песня из альбома Blendwerk Antikunst, в жанре ЭлектроникаDie Teufelsbuhle(оригинал) | Любовница дьявола(перевод на русский) |
| Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sechs, sechs. | Один, два, три, четыре, пять, шесть, шесть, шесть. |
| - | - |
| Unschuld weiß davon nicht, | Невинности об этом ничего неизвестно, |
| Doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf Katzenpfoten davonstehlen, | Но недавно ночью я увидел, как она уходит |
| Als sie uns alle schlafend wähnte. | Словно на кошачьих лапах, думая, будто все мы спим. |
| Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten | Я так же тихо пошел за ней |
| Bis hin zu einem seltsamen Brunnen. | И дошел до одного странного колодца. |
| Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter. | Она залезла на камень и скользнула вниз. |
| Ich dachte nicht weiter darüber nach und kletterte ihr hinterher. | Не задумываясь, я полез за ней. |
| Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit. | Я последовал за ней в темноту. |
| Unbemerkt immer tiefer in die Dunkelheit... | Незамеченный, я направлялся все глубже во тьму... |
| - | - |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig, | Я знаю, она греховна, знаю, она греховна, |
| Sie ist schuldig, schuldig! | Она греховна, греховна! |
| Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich, | Я знаю, она обманывает тебя, знаю, она предает тебя, |
| Sie verbiegt sich. Unschuld belügt dich! | Она меняет тебя. Невинность обманывает тебя! |
| Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst, | И когда ты в следующий раз заглянешь ей в глаза, |
| Denk an die Worte, die ich Dir sage: | Вспомни мои слова: |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig, | Я знаю, она греховна, знаю, она греховна, |
| Sie ist schuldig. Unschuld ist schuldig! | Она греховна, греховна! Невинность греховна! |
| - | - |
| (Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick, | (Подари мне лишь, подари мне лишь один взгляд, |
| Ich beschwöre Dich! | Умоляю тебя. |
| Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick, | Подари мне лишь, подари мне лишь один взгляд, |
| Und ich betöre Dich...) | И я пленю тебя...) |
| - | - |
| Je tiefer ich kletterte, | Чем глубже я полз, |
| Desto unangenehmer wurde die Luft, | Тем неприятней становился запах, |
| Bis es schließlich nahezu unerträglich wurde. | До тех пор пока в итоге не стал практически невыносим. |
| Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann | К своему большому облегчению, через какое-то время |
| Endlich Boden unter meinen Füßen spüren. | Я наконец ощутил под ногами землю. |
| Die Luft war stickig und so drückend warm, | Воздух был спертым, и было так душно, |
| Dass mir beinahe die Sinne schwanden. | Что я почти лишился чувств. |
| Ich musste mich zusammenreißen. | Но я должен был взять себя в руки. |
| Benommen folgte ich weiter | В оцепенении я пошел дальше |
| Einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette, | По тесному тоннелю вслед за силуэтом Невинности, |
| Die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte... | Который теперь был едва различим... |
| - | - |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig, | Я знаю, что она греховна, знаю, что она греховна, |
| Sie ist schuldig, schuldig! | Она греховна, греховна! |
| Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen, | Я хочу видеть, как она горит, ее нужно предать огню, |
| Sie muss brennen. Unschuld soll brennen! | Она должна сгореть. Невинность должна сгореть! |
| Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst, | И когда ты в следующий раз коснешься ее руки, |
| Denk an die Worte, die ich Dir sage: | Вспомни мои слова: |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig, | Я знаю, она греховна, знаю, она греховна, |
| Sie ist schuldig. Unschuld ist schuldig! | Она греховна, греховна! Невинность греховна! |
| - | - |
| (Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand, | (Просто дай мне, просто дай мне руку, |
| Ich führe Dich! | Я поведу тебя. |
| Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand | Просто протяни мне, просто протяни мне руку, |
| Und ich verführe Dich...) | И я совращу тебя...) |
| - | - |
| (Willst du nicht mit mir gehen? | (Хочешь пойти со мной? |
| Doch du wirst in meiner Welt nicht sehen) | Но ты не заглянешь в мой мир!) |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig, | Я знаю, она греховна, знаю, она греховна, |
| Sie ist schuldig. | Она греховна! |
| (Willst du nicht mit mir gehen? | (Хочешь пойти со мной? |
| Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!) | Но ты не сможешь заглянуть в мой мир.) |
| - | - |
| Ich weiß, sie ist schuldig... | Я знаю, она греховна... |
| - | - |
| Denn als ich schließlich am Ende des Ganges | Ведь когда я, наконец добравшись до конца тоннеля, |
| In eine Halle gelangte, erhellt von glutartigem Licht, | Оказался в комнате, освещенной жарким светом, |
| Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann... | Я увидел то, что буду помнить всю свою жизнь... |
| Eins — da lag Unschuld | Раз — там была невинность. |
| Zwei — da lag Falschheit | Два — там была лживость. |
| Drei — da lag Hinterhalt | Три — там была засада. |
| Vier — da lag Verderbtheit | Четыре — там был порок. |
| Fünf — und sechs, sechs, sechs | Пять — и шесть, шесть, шесть. |
| Fünf, sechs, sechs, sechs | Пять, шесть, шесть, шесть. |
| - | - |
| Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen. | И, может, у нее в волосах будет множество цветов, |
| Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken, | И, возможно, она с улыбкой подарит тебе следующий танец, |
| Freund, solltest Du nicht zu viel wagen. | Но, друг, ты не должен слишком рисковать, |
| Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken. | Потому что при этом Невинность уж точно будет думать не о тебе. |
| - | - |
| (Komm tanz mit mir!) |
Die Teufelsbuhle(оригинал) |
| Unschuld weiß davon nicht, doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf |
| Katzenpfoten davonstehlen, als sie uns alle schlafend wähnte |
| Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten bis hin zu einem seltsamen Brunnen |
| Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter. |
| Ich dachte nicht weiter darüber |
| nach und kletterte ihr hinterher |
| Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit. |
| Unbemerkt immer tiefer in die |
| Dunkelheit… |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig |
| Sie ist schuldig, schuldig! |
| Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich |
| Sie verbiegt sich. |
| Unschuld belügt dich! |
| Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst |
| Denk an die Worte, die ich Dir sage: |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig |
| Sie ist schuldig. |
| Unschuld ist schuldig! |
| Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick |
| Ich beschwöre Dich! |
| Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick |
| Und ich betöre Dich… |
| Je tiefer ich kletterte, desto unangenehmer wurde die Luft, bis es schließlich |
| nahezu unerträglich wurde |
| Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann endlich Boden unter meinen Füßen |
| spüren. |
| Die Steine waren feucht |
| Die Luft war stickig und so drückend warm, dass mir beinahe die Sinne schwanden. |
| Ich musste mich zusammenreißen |
| Benommen folgte ich weiter einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette, |
| die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte… |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig |
| Sie ist schuldig, schuldig! |
| Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen |
| Sie muss brennen. |
| Unschuld soll brennen! |
| Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst |
| Denk an die Worte, die ich Dir sage: |
| Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig |
| Sie ist schuldig. |
| Unschuld ist schuldig! |
| Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand |
| Ich führe Dich! |
| Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand |
| Und ich verführe Dich… |
| Ich weiß, sie ist schuldig… |
| (Willst du nicht mit mir gehen? |
| Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!) |
| Denn als ich schließlich am Ende des Ganges in eine Halle gelangte, |
| erhellt von glutartigem Licht |
| Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann… |
| 1 — da lag Unschuld |
| 2 — da lag Falschheit |
| 3 — da lag Hinterhalt |
| 4 — da lag Verderbtheit |
| 5 — und 666 |
| Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen |
| Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken |
| Freund, solltest Du nicht zu viel wagen |
| Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken |
| Komm tanz´ mit mir! |
| (перевод) |
| Невинность не знает об этом, но прошлой ночью я видел ее |
| Украла кошачьи лапы, когда она думала, что мы все спим |
| Я последовал за ней такими же тихими шагами к странному фонтану |
| Она перелезла через стену и сползла вниз. |
| Я не думал об этом дальше |
| и полез за ней |
| Я последовал за ней в темноту. |
| Незаметно все глубже в |
| Темнота… |
| Я знаю, что она виновата, знаю, что она виновата |
| Она виновата, виновата! |
| Я знаю, что она лжет тебе, знаю, что она тебе изменяет |
| Она изгибается. |
| Невинность лжет вам! |
| И в следующий раз, когда ты посмотришь ей в глаза |
| Подумай о словах, которые я тебе говорю: |
| Я знаю, что она виновата, знаю, что она виновата |
| она виновата |
| Невинность виновата! |
| Просто дай мне, просто дай мне посмотреть |
| Я призываю тебя! |
| Просто дай мне, просто дай мне посмотреть |
| А я тебя умиляю... |
| Чем глубже я забирался, тем неуютнее становился воздух, пока, наконец, |
| стало почти невыносимо |
| С большим облегчением я наконец встал на ноги |
| смысл. |
| Камни были влажными |
| Воздух был душный и такой гнетуще-теплый, что я чуть не потерял сознание. |
| Я должен был взять себя в руки |
| Ошеломленный, я продолжал следовать по низкому коридору и силуэту невинности. |
| о которых я мог теперь только смутно догадываться впереди себя... |
| Я знаю, что она виновата, знаю, что она виновата |
| Она виновата, виновата! |
| Я хочу увидеть ее в огне, она должна быть в огне |
| Она должна гореть. |
| Невинность сгорит! |
| И в следующий раз, когда ты коснешься ее руки |
| Подумай о словах, которые я тебе говорю: |
| Я знаю, что она виновата, знаю, что она виновата |
| она виновата |
| Невинность виновата! |
| просто дай мне, просто дай мне свою руку |
| Я веду тебя! |
| просто дай мне, просто дай мне свою руку |
| И я соблазняю тебя... |
| Я знаю, что она виновата... |
| (Ты не пойдешь со мной? |
| Но вы не можете видеть в моем мире!) |
| Потому что, когда я наконец добрался до зала в конце коридора, |
| освещенный светящимся светом |
| Я видел то, что не смогу забыть, пока жив... |
| 1 — там лежала невинность |
| 2 — была ложь |
| 3 — засада |
| 4 — там лежала развратность |
| 5 — и 666 |
| И неважно, сколько цветов она носит в волосах |
| И пусть она подарит тебе следующий танец с улыбкой |
| Друг, ты не должен слишком смеяться |
| Потому что будьте уверены, Невинность не будет думать о вас |
| ПОТАНЦУЙ со мной! |
| Название | Год |
|---|---|
| Grotesk | 2006 |
| Obsessed with Purple | 2005 |
| Mühle Mahlt | 2006 |
| Ebenholz, Schnee & Blut | 2006 |
| Golem | 2006 |
| Nexus | 2006 |
| Alice II (Nie allein mit dir) | 2005 |
| Untertage | 2005 |
| Der Untergang | 2006 |
| Kein mittel gegen dieses Gift | 2005 |
| Wir Sind Energie | 2006 |
| Darksomely | 2005 |
| Dornen | 2006 |
| Ananke | 2005 |
| Unter Kreuzen | 2006 |
| Apocalyptic Noon | 2005 |
| Weltwinternacht | 2006 |
| Das Ende Aller Sehnsüchte | 2006 |
| Die Macht Der Stille | 2006 |
| Lass uns der Regen sein | 2005 |