Перевод текста песни Mühle Mahlt - Stillste Stund

Mühle Mahlt (оригинал)

Krabat:
Manchmal mitten in der Nacht
Ruft uns der grimmig' Meister wach
Im toten Gang zu mahlen
Wortlos, willenlos ohne es zu hinterfragen
Das Wasser schießt in den Mühlgraben ein
Keiner spricht ein Wort.
(Kein Wort)
Ächzend beginnt sich das Rad zu drehen
Dann fort und fort und immer fort
Unentwegt dreht sich das Mühlenrad
Und die Mühle mahlt
Und die Mühle mahlt
Das Mädchen:
In dieser Nacht, weit ab vom Mühlenstein
Ziehen wir den Kreis um uns, um unbedacht zu sein
Mit reinem Herzen geb' ich das Versprechen
Dich in der Mühle freizubitten, so den Bann zu brechen
Unter einem Dutzend Raben würd ich dich erkennen
Würd deine Liebe spüren, könnt dich beim Namen nennen
Krabat:
Doch in dieser Nacht, im Mondenschein:
Besser ziehen wir den Kreidekreis um unbedacht vom Meister zu sein
Meister, bitte sage mir
Warum riefst du mich zu dir?
(In der Nacht. Es ist so kalt)
Elf Raben hier die Flügel schlagen
Deine Fragen mich im Traum schon plagen
Meister:
So schreibt uns der Koraktor vor
Denn eine Jungfrau kam dich freizubitten
Hat dich erkannt aus all den Raben
Dies soll deine letzte Prüfung sein
Und die letzte all meiner Fragen:
Was bestimmt den Weltenlauf?

Мельница измельчает (перевод)

Крабат:
Иногда посреди ночи
Мрачный хозяин зовет нас будить
Размолоть мертвую шестерню
Без слов, без воли, без вопросов
Вода стреляет в мельницу
Никто не говорит ни слова.
(Ни слова)
Стоны, колесо начинает вращаться
Затем снова и снова и снова и снова
Мельничное колесо постоянно вращается
И мельница мелет
И мельница мелет
Девушка:
В ту ночь, далеко от жернова
Давайте нарисуем круг вокруг нас, чтобы быть бездумными
С чистым сердцем я даю обещание
Чтобы попросить вас бесплатно на мельнице, тем самым разрушив заклинание
Я бы узнал тебя среди дюжины воронов
Почувствовал бы твою любовь, мог бы назвать тебя по имени
Крабат:
Но этой ночью, в лунном свете:
Лучше нарисуем кружок мелом, чтобы не быть равнодушным к мастеру
Мастер подскажите пожалуйста
Зачем ты позвал меня к себе?
(Ночью. Так холодно)
Одиннадцать воронов машут крыльями здесь
Твои вопросы уже преследуют меня во сне
Мастер:
Это то, что корактор говорит нам делать
Ибо девственница пришла просить тебя бесплатно
Узнал тебя из всех воронов
Это будет вашим последним испытанием
И последний из всех моих вопросов:
Что определяет ход мира?