Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Spottgesang Einer Elfe, исполнителя - Stillste Stund. Песня из альбома Biestblut, в жанре ЭлектроникаSzene 4. Die Elfen. Spottgesang Einer Elfe(оригинал) | Акт 4. Русалки. Насмешливая песня русалки(перевод на русский) |
| "Kleine lästige Biester", dachte ich. | "Маленькие назойливые твари", — подумал я. |
| Umschwirrten mich, um ihre eitrigen Stacheln | Они, жужжа, носились вокруг меня, |
| In meinem Fleisch zu versenken und einen Teil | Чтобы вонзить в мое тело свои жала |
| Meiner Lebenskraft zu der ihren zu machen. | И забрать себе часть моих сил. |
| - | - |
| Blut, Fleisch — war ich Fleisch und Blut? | Кровь, плоть — я был плотью и кровью? |
| - | - |
| Etwas schoss mir durch den Kopf: | Что-то выстрелило мне в голову, |
| Als meine Augen einmal grell geblendet wurden, | Я будто бы резко ослеп. |
| War es wirklich ein Blitz? | Это была молния? |
| Und war das Grollen in meinen Ohren | И у меня в ушах раздался раскат грома. |
| Wirklich der dem Blitz folgende Donner? | Того грома, который следует за молнией? |
| Oder war ich nur meine eigene Einbildung, | Или я был лишь плодом своего воображения, |
| Erschaffen durch mein eigenes Bedürfnis — | Созданным своей собственной потребностью? |
| Oder gar durch das eines anderen? | Или это сделал кто-то другой? |
| - | - |
| Was war ich? Und was war zuerst? | Чем я был? И чем был изначально? |
| Der Gedanke an mich oder mein Selbst? | Мыслью о себе или самим собой? |
| - | - |
| Und wenn nicht mein Selbst, wer hatte | И если я не был собой, то кто |
| Dann jenen Gedanken wie ein Feuer entfacht? | Разжигал, как огонь, ту мысль? |
| Ich denke, also bin ich... Vielleicht nur erdacht? | Думаю, что, значит, я... может, просто выдуман? |
| - | - |
| Ich konnte es dennoch genießen, | Однако я сумел получить наслаждение, |
| Dem Donner zu lauschen und den Regen | Слушая гром |
| Auf meinem Fell zu spüren. | И чувствуя дождь на своей шкуре. |
| Ich konnte das immer genießen. | Я всегда мог наслаждаться этим. |
| - | - |
| Doch es waren keine Mücken an jenem Tag. | Но в тот день это были не комары. |
| Nie werde ich diese feinen, | Я никогда не забуду эти тонкие |
| Zerbrechlichen Gestalten vergessen, | Хрупкие фигуры, |
| Die mich neugierig anstarrten, | Которые смотрели на меня с любопытством |
| Dabei miteinander tuschelten. | И перешептывались. |
| - | - |
| (Kann er uns sehen? | (Он видит нас? |
| Er hat das Auge dafür. | У него же есть глаза. |
| Aber er hat nie geträumt! | Но ему никогда не снятся сны! |
| Er muss schlafen. Er muss träumen. | Он должен спать. Он должен видеть сны. |
| Schlafe! Träume! | Спи! Пусть тебе приснится сон! |
| Erkenne, was uns bindet, in deinen Träumen! | Пойми в своем сне, что нас связывает! |
| Oder glaubst du etwa, dass dies schon alles war?) | Или ты думаешь, что это все?) |
Spottgesang Einer Elfe(оригинал) |
| «Kleine lästige Biester», dachte ich |
| Umschwirrten mich, um ihre eitrigen Stacheln |
| In meinem Fleisch zu versenken und einen Teil |
| Meiner Lebenskraft zu der ihren zu machen |
| Blut, Fleisch — war ich Fleisch und Blut? |
| Etwas schoss mir durch den Kopf: |
| Als meine Augen einmal grell geblendet wurden |
| War es wirklich ein Blitz? |
| Und war das Grollen in meinen Ohren |
| Wirklich der dem Blitz folgende Donner? |
| Oder war ich nur meine eigene Einbildung |
| Erschaffen durch mein eigenes Bedürfnis — |
| Oder gar durch das eines anderen? |
| Was war ich? |
| Und was war zuerst? |
| Der Gedanke an mich oder mein Selbst? |
| Und wenn nicht mein Selbst, wer hatte |
| Dann jenen Gedanken wie ein Feuer entfacht? |
| Ich denke, also bin ich… vielleicht nur erdacht? |
| Ich konnte es dennoch genießen |
| Dem Donner zu lauschen und den Regen |
| Auf meinem Fell zu spüren |
| Ich konnte das immer genießen |
| Doch es waren keine Mücken an jenem Tag |
| Nie werde ich diese feinen |
| Zerbrechlichen Gestalten vergessen |
| Die mich neugierig anstarrten |
| Dabei miteinander tuschelten |
| (Kann er uns sehen? |
| Er hat das Auge dafür |
| Aber er hat nie geträumt! |
| Er muss schlafen. |
| Er muss träumen |
| Schlafe! |
| Träume! |
| Erkenne, was uns bindet, in deinen Träumen! |
| Oder glaubst du etwa, dass dies schon alles war?) |
Насмешливое пение Эльфа(перевод) |
| «Беспокойные зверюшки», — подумал я. |
| Закружились вокруг меня, вокруг своих гнойных шипов |
| Чтобы погрузиться в мою плоть и часть |
| Чтобы моя жизнь заставила ее |
| Кровь, плоть — была ли я плотью и кровью? |
| Что-то пришло мне в голову: |
| Когда мои глаза были однажды ослеплены |
| Действительно ли это была молния? |
| И был грохот в моих ушах |
| Действительно ли гром следует за молнией? |
| Или я был просто своим воображением |
| Созданный моей собственной потребностью — |
| Или даже через чужой? |
| что я был |
| И что было первым? |
| Мысли обо мне или о себе? |
| И если бы не я, кто бы |
| Затем зажег эту мысль, как огонь? |
| Я думаю, следовательно, я... может, просто надумал? |
| Я все еще мог наслаждаться этим |
| Слушая гром и дождь |
| Чтобы чувствовать себя на моем меху |
| Я всегда мог наслаждаться этим |
| Но комаров в тот день не было |
| Я никогда не буду в порядке |
| Забудьте о хрупких формах |
| С любопытством глядя на меня |
| Пока шепчутся друг другу |
| (Он нас видит? |
| У него есть на это глаз |
| Но он и не мечтал! |
| Он должен спать. |
| Он должен мечтать |
| Спать! |
| Мечты! |
| Узнай, что связывает нас в твоих снах! |
| Или вы думаете, что это все?) |
| Название | Год |
|---|---|
| Grotesk | 2006 |
| Obsessed with Purple | 2005 |
| Mühle Mahlt | 2006 |
| Die Teufelsbuhle | 2005 |
| Ebenholz, Schnee & Blut | 2006 |
| Golem | 2006 |
| Nexus | 2006 |
| Alice II (Nie allein mit dir) | 2005 |
| Untertage | 2005 |
| Der Untergang | 2006 |
| Kein mittel gegen dieses Gift | 2005 |
| Wir Sind Energie | 2006 |
| Darksomely | 2005 |
| Dornen | 2006 |
| Ananke | 2005 |
| Unter Kreuzen | 2006 |
| Apocalyptic Noon | 2005 |
| Weltwinternacht | 2006 |
| Das Ende Aller Sehnsüchte | 2006 |
| Die Macht Der Stille | 2006 |