Перевод текста песни IV - Stillste Stund

IV (оригинал)

Zuweilen kommen nie geliebte Frauen
Im Traum als kleine Mädchen uns entgegen
Und sind unsäglich rührend anzuschauen
Als wären sie mit uns auf fernen Wegen
Einmal an einem Abend lang gegangen
Indes die Wipfel atmend sich bewegen
Und Duft herunterfällt und Nacht und Bangen
Und längs des Weges, unseres Wegs, des dunkeln
Im Abendschein die stummen Weiher prangen
Und, Spiegel unsrer Sehnsucht, traumhaft funkeln
Und allen leisen Worten, allem Schweben
Der Abendluft und erstem Sternefunkeln
Die Seelen schwesterlich und tief erbeben
Und traurig sind und voll Triumphgepränge
Vor tiefer Ahnung, die das große Leben
Begreift und seine Herrlichkeit und Strenge

(перевод)

Иногда любимые никогда не приходят
Встретить нас во сне маленькими девочками
И невыразимо трогательно смотреть на
Словно были с нами на дальних путях
Прогулялся один раз за один вечер
Пока верхушки деревьев дышат и двигаются
И аромат падает вниз и ночь и страх
А по пути, наш путь, темный
Тихие пруды сияют в вечернем свете
И, зеркало нашей тоски, сверкай, как сон
И все мягкие слова, все плавающие
Вечерний воздух и первые сверкающие звезды
Души трепещут по-сестрински и глубоко
И печальны и полны триумфальной пышности
Перед глубоким представлением о том, что великая жизнь
Постигнуть и славу его и тяжесть