Перевод текста песни Galerie Der Träume - Stillste Stund

Galerie Der Träume (оригинал)

Es ist Tag.
Nahezu lautlos streife ich
Durch das Geäst und atme die Gerüche
All der anderen Waldgeschöpfe tief in mich ein
Mein Auge versucht, irgendeinen Anhaltspunkt
Von erkennbarer Struktur in den Lichtsäulen
Die durch das Laubdach des Waldes fallen, festzustellen
Als wäre ich leicht…
Als wäre ich ein schwarzer Schmetterling
Dessen Flügel in der Hitze fremder Gedanken
Zu verbrennen drohten
Gedanken, die ebenso in mein Leben einfielen
Wie die Lichtsäulen in diesen Wald…
Wie aus dem Nichts stehe ich plötzlich
Direkt vor einem mir fremden und
Dennoch sehr vertrauten Wesen
Das mir starr mitten in die Augen blickt!
Angst ergreift mich.
Aus einem Reflex heraus
Packe ich die Kreatur an der Kehle
Trotzdem kann sie ein ungewohntes Geräusch
In die Umgebung abgeben
Meine Zähne graben sich tiefer, treffen
Knirschend auf splitternde Knochen
Während ich meine Krallen in das Bein
Meines Opfers schlage um es still zu halten
Die letzten Schreie sind ungewöhnlich schrill
Die Ruhe kehrt zurück — und mit ihr plötzliche Dunkelheit
Ich spüre, wie das warme Blut, das sich aus der Wunde ergießt
Mir die Kehle hinunterrinnt
Der Körper liegt in unbestimmt zuckenden Bewegungen
Während weiteres Blut aus den Wunden tritt
Aufsteigt und sich in schlierigen Wolken
Um uns herum verteilt
Es vermischt sich mit meinen Gedanken…
(So entstehen Welten)
Die Schlieren fangen an, sich zu drehen —
Immer schneller und schneller
Sie verdichten sich zu einer Kugel
Die in einem explosionsartigen Licht
Aufgehen und gleißend hell strahlen will
Einige Tropfen lösen sich dabei aus dem Ball heraus
Und umkreisen ihn nun wie eine Sonne!
Erst jetzt kann ich das Geschöpf unter mir erkennen:
Die Kreatur, die ich überwand, ist mein Abbild!
Alles verschwimmt.
Eine Art Nebel zieht auf…

Галерея Грез (перевод)

Это день.
Я брожу почти молча
Сквозь ветки и вдыхай запахи
Все остальные лесные существа глубоко внутри меня.
Мой глаз пытается получить какую-то подсказку
Узнаваемой структуры в столбах света
Те, что падают под пологом леса
Как будто я легкий...
Как будто я черная бабочка
Чьи крылья в пылу странных мыслей
угрожал сжечь
Мысли, которые также вошли в мою жизнь
Как столбы света в этом лесу...
Внезапно, из ниоткуда, я встаю
Прямо перед незнакомым мне человеком и
Тем не менее, очень знакомые существа
Который смотрит прямо мне в глаза!
Страх сковывает меня.
Из рефлекса
Я хватаю существо за горло
Тем не менее, она может издавать незнакомые звуки
Доставить в окружающую среду
Мои зубы копают глубже, встреча
Хруст на раскалывающихся костях
Пока я вставляю когти в ногу
Ударь мою жертву, чтобы она оставалась неподвижной.
Последние крики необычайно пронзительны
Спокойствие возвращается — и с ним внезапная тьма
Я чувствую, как из раны льется теплая кровь.
течет по моему горлу
Тело лежит в неопределенных подергивающихся движениях
Чем больше крови хлещет из ран
Поднимается и оседает в полосатых облаках
Распространены вокруг нас
Это смешивается с моими мыслями...
(Так создаются миры)
Полосы начинают вращаться —
Всегда быстрее и быстрее
Они уплотняются в шар
Во взрывном свете
хочу подняться и ярко сиять
Из шарика выпадет несколько капель
А теперь обведи его, как солнышко!
Только теперь я вижу существо подо мной:
Существо, которое я победил, — это мой образ!
Все размывается.
Сгущается какой-то туман...