Перевод текста песни Fraß Oder Fresser - Stillste Stund

Fraß Oder Fresser (оригинал)

Mein Fell stellte sich auf, als ich das erste Mal
Aus dem Dunkel der Nacht hervortrat
Es war wie die Erlösung von einer langen Zeit
In einer tauben Haut
Umrissen von Gerüchen, Geräuschen
Undunzähligen weiteren Wahrnehmungen
Gewann die Nacht um mich herum
Schnell an Bedeutung
Meine Haut prickelte vor Wonne
Unter dem dichten, schwarzen Fell
Mir war danach zumute einen langen
Durchdringenden Schrei zu entfesseln
Der Welt zu bekunden, dass ich nun war
Um die mir eigenen Kräfte und Fähigkeiten
An ihr zu erproben
Schon bald hing ein Geruch in der Luft
Wie ein tödliches Gas
Das mir die Sinne vernebelte
Und meine Fähigkeit zum Urteilen
Erheblich einschränkte
(Komm!)
Ich spannte meinen Gehörsinn bis zum Äußersten
Während ich meinen Raumsinn durch den Wald schickte
(Worauf wartest du?)
Einem Gefühl, das ich nicht in Frage stellte, folgend
Drang ich tiefer in den Wald vor — immer tiefer…
Dann halt!
Auf einer Lichtung stand ein Geschöpf
Es schien etwas zu ahnen.
Die großen dunklen Augen
Streiften ängstlich über die Büsche
Seine erregenden Ausdünstungen
Schienen den ganzen Wald zu erfüllen
Und wollten mir schier die Sinne rauben
Mich gelüstete nach der atmenden
Fleischigen Gestalt, die angestrengt horchte
Ich pirschte mich weiter an sie heran
Immer näher…
Sauber packte ich das Geschöpf
Riss es aus dem Mittelpunkt seines Netzes
Aus Schwingungen, die mein Raumsinn wahrnahm
Und schlug meine Krallen tief in das feste Fleisch
Eines erstaunlich lebendigen Körpers
Ein rascher Biss hinter den Kopf
Und die Ruhe kehrte in den von
Schrillen Schreien aufgewühlten Wald zurück
In heißen Stößen schoss das Blut aus dem Körper
Und trug bald den letzten Atemzug mit sich fort
Die Augen vertrübten sich
Die Natur ist gnädig und das Entsetzen
Hat eine unbeschreibliche Schönheit!
(Alles Leben ist Raub. Fraß oder Fresser wirst du sein!)

Жратва Или жратва (перевод)

Мой мех встал, когда я впервые получил его
Вышел из мрака ночи
Это было похоже на спасение от долгого времени
В онемевшей коже
Очерченный запахами, звуками
Бесчисленное множество других восприятий
Выиграл ночь вокруг меня
Быстро по важности
Моя кожа покалывала от удовольствия
Под густым черным мехом
Я чувствовал себя долго потом
Выпустить пронзительный крик
Чтобы объявить миру, что я сейчас
О моих силах и способностях
Чтобы примерить ее
Вскоре в воздухе запахло
Как смертельный газ
Это затуманило мои чувства
И моя способность судить
Значительно ограничено
(Приходить!)
Я напряг свой слух до предела
Когда я посылал свое космическое чувство через лес
(Чего ты ждешь?)
Следуя чувству, которое я не задавал
Я проникал все глубже в лес - все глубже...
Тогда остановись!
Существо стояло на поляне
Вроде что-то заподозрил.
Большие темные глаза
Беспокойно бродил по кустам
Его возбуждающие выдохи
Казалось, заполнил весь лес
И почти хотел лишить меня чувств
Я жаждал дыхания
Мясистая фигура внимательно слушает
Я продолжал преследовать ее
Становимся ближе…
Я аккуратно схватил существо
Вырвал его из центра своей паутины
От вибраций, которые воспринимало мое чувство пространства
И погрузил когти глубоко в твердую плоть
Удивительно живое тело
Быстрый укус за голову
И спокойствие вернулось в
Пронзительные крики рябили лесную спину
Кровь вырвалась из тела горячими порывами
И вскоре унес с собой последний вздох
Глаза затуманились
Природа милостива и ужас
Обладает неописуемой красотой!
(Вся жизнь - грабеж. Ты будешь жрать или есть!)