Перевод текста песни Wait - Stephen Sondheim

Wait (оригинал)

Wait
Mrs. Lovett (spoken)
It’s not much of a chair but it’ll do
Was was me poor Albert’s chair
Sat in it all day long he did till half his leg give
Out with gout
Sweeney Todd (spoken)
Why doesn’t the beadle come?
Before the week is out
That’s what he said
Mrs. Lovett (spoken)
He said ‘before the week is out'
It’s only Tuesday
(sung)
Easy now
Hush, love, hush
Don’t distress yourself
What’s your rush?
Keep your thoughts
Nice and lush
Wait
Hush, love, hush
Think it through
Once it bubbles, then
What’s to do?
Watch it close
Let it brew
Wait
I’ve been thinkin' flowers
Maybe daisies
To brighten up the room!
Don’t you think some flowers
Pretty daisies
Might relieve the gloom?
Ah, wait
Love, wait
Sweeney Todd (spoken)
And the judge?
When will I get to him?
Mrs. Lovett (spoken)
Can’t you think of nothin' else?
Always broodin' away on your wrongs
What happened heaven knows how many years ago!
(sung)
Slow, love, slow
Time’s so fast
Now goes quickly, see
Now it’s past!
Soon will come
Soon will last
Wait
Don’t you know
Silly man?
Half the fun is to
Plan the plan!
All good things
Come to those who can
Wait
Gillyflowers, maybe
'Stead of daisies…
I dunno though…
What do you think?

Подождите (перевод)

Ждать
Миссис Ловетт (говорит)
Это не очень похоже на стул, но сойдет
Был ли я бедный стул Альберта
Сидел в нем весь день, пока не подогнулась половина ноги
Без подагры
Суини Тодд (разговорный)
Почему не приходит бидл?
До конца недели
Это то, что он сказал
Миссис Ловетт (говорит)
Он сказал: «До конца недели»
Это только вторник
(поет)
Легко сейчас
Тише, любовь, тише
Не огорчайте себя
В чем твоя спешка?
Держите свои мысли
Красиво и пышно
Ждать
Тише, любовь, тише
Подумайте об этом
Как только он пузырится, тогда
Что делать?
Смотреть близко
Дайте настояться
Ждать
Я думал о цветах
Может быть, ромашки
Чтобы украсить комнату!
Вам не кажется, что некоторые цветы
Красивые ромашки
Может развеять мрак?
Ах, подожди
Любовь, подожди
Суини Тодд (разговорный)
А судья?
Когда я доберусь до него?
Миссис Ловетт (говорит)
Разве вы не можете думать ни о чем другом?
Всегда размышляй о своих ошибках
Что случилось черт знает сколько лет назад!
(поет)
Медленно, любовь, медленно
Время так быстро
Теперь идет быстро, см.
Теперь это прошлое!
Скоро придет
Скоро продлится
Ждать
Разве ты не знаешь
Глупый человек?
Половина удовольствия –
Планируйте план!
Все хорошие вещи
Приходите к тем, кто может
Ждать
левкои, может быть
«Вместо маргариток…
хотя не знаю…
Что вы думаете?