Перевод текста песни The Story of Lucy and Jessie - Stephen Sondheim

The Story of Lucy and Jessie (оригинал)

Here’s a little story that should make you cry
About two unhappy dames
Let us call them Lucy «X» and Jessie «Y»
Which are not their real names
Now Lucy has the purity
Along with the unsurety
That comes with being only twenty-one
Jessie has maturity
And plenty of security
Whatever you can do with them she’s done
Given their advantages
You may ask why
The two ladies have such grief
This is my belief
In brief:
Lucy is juicy
But terribly drab
Jessie is drssy
But cold as a slab
Lucy wants to be dressy
Jessi wants to be juicy
Lucy wants to be Jessie
And Jessie Lucy
You see
Jessie is racy
But hard as a rock
Lucy is lacy
But dull as a smock
Jessie wants to be lacy
Lucy wants to be Jessie
That’s the sorrowful précis
It’s very messy
Poor, sad souls
Itching to be switching roles
Lucy wants to do what Jessie does
Jessie wants to be what Lucy was
Now if you see Lucy «X»
Youthful, truthful Lucy «X»
Let her know she’s better than she suspects
Now if you see Jessie «Y»
Faded, jaded Jessie «Y»
Tell her that she’s sweller than apple pie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Juicy Lucy
Dressy Jessie
Lucy’s a lassie
You pat on the head
Jessie is classy
But virtually dead
Lucy wants to be classy
Jessie wants to be Lassie
If Lucy and Jessie could only combine
I could tell you someone
Who would finally feel just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Just fine
Juicy Lucy
Just fine
Dressy Jessie
Tell them that they ought to get together quick
'Cause getting it together is the whole trick!
Yeah!

(перевод)

Вот небольшая история, которая должна заставить вас плакать
О двух несчастных дамах
Назовем их Люси «X» и Джесси «Y».
Это не их настоящие имена
Теперь у Люси есть чистота
Наряду с неуверенностью
Это связано с тем, что вам всего двадцать один
Джесси имеет зрелость
И много безопасности
Все, что вы можете сделать с ними, она сделала
Учитывая их преимущества
Вы можете спросить, почему
У двух дам такое горе
Это моя вера
Вкратце:
Люси сочная
Но ужасно скучно
Джесси дрсси
Но холодный как плита
Люси хочет быть нарядной
Джесси хочет быть сочной
Люси хочет быть Джесси
и Джесси Люси
Понимаете
Джесси яркая
Но твердый как камень
Люси кружевная
Но скучно, как халат
Джесси хочет быть кружевной
Люси хочет быть Джесси
Это печальный конспект
Это очень грязно
Бедные, печальные души
Не терпится поменяться ролями
Люси хочет делать то, что делает Джесси
Джесси хочет быть такой, какой была Люси
Теперь, если вы видите Люси «X»
Юная, правдивая Люси «Х»
Дайте ей понять, что она лучше, чем она подозревает
Теперь, если вы видите Джесси «Y»
Блеклая, измученная Джесси «Y»
Скажи ей, что она пухлее яблочного пирога
Сочная Люси
нарядная Джесси
Сочная Люси
нарядная Джесси
Люси девушка
Вы гладите по голове
Джесси классная
Но практически мертв
Люси хочет быть стильной
Джесси хочет быть Лесси
Если бы Люси и Джесси могли объединиться
Я мог бы рассказать тебе кое-кого
Кто, наконец, чувствовал себя прекрасно
Сочная Люси
Просто хорошо
нарядная Джесси
Просто хорошо
Сочная Люси
Просто хорошо
нарядная Джесси
Скажи им, что они должны быстро собраться
Потому что весь фокус в том, чтобы собраться вместе!
Ага!