Перевод текста песни The Glamorous Life - Stephen Sondheim

The Glamorous Life (оригинал)

Ordinary mothers lead ordinary lives
Keep the house and sweep the parlor
Cook the meals and look exhausted
Ordinary mothers, like ordinary wives
Fry the eggs and dry the sheets
And try to deal with facts
Mine acts!
Darling, I miss you a lot
But, darling, this has to be short
As mother is getting a plaque
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Whether it’s funny or not
I’ll give you a fuller report
The minute they carry me back
From the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Love you
Unpack the luggage, la la la
Pack up the luggage, la la la
Unpack the luggage, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Ice in the basin, la la la
Cracks in the plaster, la la la
Mice in the hallway, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Run for the carriage, la la la
Wolf down the sandwich, la la la
Which town is this one, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Ordinary daughters ameliorate their lot
Use their charms and choose their futures
Breed their children, heed their mothers
Ordinary daughters, which mine, I fear, is not
Tend each asset, spend it wisely
While it still endure
Mine tours!
Mother, forgive the delay
My schedule is driving me wild
But, mother, I really must run
I’m performing in Rottwig, and don’t ask «where is it,»
Please
How are you feeling today?
And are you corrupting the child?
Don’t
Mother, the minute I’m done
With performing in Rottwig, I’ll come for a visit
And argue
Mayors with speeches, la la la
Children with posies, la la la
Half-empty houses, la la la
Hi-ho, the glamorous life!
Cultural lunches
La la la
Dead floral tributes
La la la
Ancient admirers
La la la
Hi-ho, the glamorous life
Pack up the luggage, la la la
Unpack the luggage, la la la
Mother’s surviving, la la la
Leading the glamorous life
Cracks in the plaster, la la la
Youngish admirers, la la la
Which one was that one, la la la
Hi-ho, the glamorous life
Bring up the curtain, la la la
Bring down the curtain, la la la
Bring up the curtain, la la la
Hi-ho, the glamorous
Life!

(перевод)

Обычные мамы ведут обычную жизнь
Держи дом и подметай гостиную
Готовить еду и выглядеть измученным
Обычные матери, как обычные жены
Поджарить яйца и высушить листы
И попытайтесь разобраться с фактами
Мои действия!
Дорогая, я очень по тебе скучаю
Но, дорогая, это должно быть коротким
Когда мать получает бляшку
От группы любительского театра Совета искусств Хальсингборга.
Смешно это или нет
Я дам вам более полный отчет
В ту минуту, когда они несут меня обратно
От группы любительского театра Совета искусств Хальсингборга.
Люблю вас
Распакуйте багаж, ла-ла-ла
Собирай багаж, ла-ла-ла
Распакуйте багаж, ла-ла-ла
Привет-хо, гламурная жизнь!
Лед в бассейне, ла-ла-ла
Трещины в штукатурке, ла-ла-ла
Мыши в коридоре, ла-ла-ла
Привет-хо, гламурная жизнь!
Беги за каретой, ла-ла-ла
Волчий бутерброд, ла-ла-ла
Какой это город, ла-ла-ла
Привет-хо, гламурная жизнь!
Обычные дочери улучшают свою судьбу
Используйте их чары и выберите их будущее
Воспитывайте своих детей, прислушивайтесь к своим матерям
Обычные дочери, которых, боюсь, нет у меня.
Ухаживайте за каждым активом, тратьте его с умом
Пока это все еще терпеть
Мои туры!
Мама, прости за опоздание
Мой график сводит меня с ума
Но, мама, я действительно должен бежать
Я выступаю в Ротвиге, и не спрашивайте «где это»,
Пожалуйста
Как самочувствие сегодня?
И вы развращаете ребенка?
Не
Мать, как только я закончу
С выступлением в Ротвиге я приеду в гости
И спорить
Мэры с речами, ла-ла-ла
Дети с букетами, ла-ла-ла
Полупустые дома, ла-ла-ла
Привет-хо, гламурная жизнь!
Культурные обеды
Ла-ла-ла
Дань мертвым цветам
Ла-ла-ла
Древние поклонники
Ла-ла-ла
Привет-хо, гламурная жизнь
Собирай багаж, ла-ла-ла
Распакуйте багаж, ла-ла-ла
Мать выживает, ла ла ла
Вести гламурную жизнь
Трещины в штукатурке, ла-ла-ла
Юные поклонники, ла-ла-ла
Кто из них был тот, ла-ла-ла
Привет-хо, гламурная жизнь
Поднимите занавес, ла-ла-ла
Опустите занавеску, ла-ла-ла
Поднимите занавес, ла-ла-ла
Привет-хо, гламурный
Жизнь!