Перевод текста песни The Game [Reprise] - Stephen Sondheim

The Game [Reprise] (оригинал)

One day up, the next day down
That’s the way it goes
One week you can own the town
Next week, hey, who knows?
You and me, though, Brother mine
We’re pros
The whole thing’s nothing more than just a game
And what we both are good at is the game
Believe me, I’m not asking for forgiveness
All the same
I’m asking to get back into the game
Given up booze, given up coke
Given up girls, don’t even smoke
Got a bad break and wound up broke
Jesus, my life is one sad joke…
(Pause. Addison just stares at him.)
Want me to beg?
Want me to crawl?
Want an apology?
Your call
I was a prick, but after all
Jesus, I’m your brother!
(Another pause. Wilson sings with increasing desperation:)
It’s more than just the money that’s at stake
It’s even more than begging for a break
Joke or not, it’s my life!
If you want to twist the knife
Then twist the knife…
Only please-!
(Wilson tilts forward and collapses. Thunder rumbles.)
It won’t work, Willie… Up and at 'em!
…Willie?
(Wilson doesn’t move.)
Shit!
(Thunder rumbles.)

The Game [Reprise] (перевод)

Один день вверх, на следующий день вниз
Так оно и есть
Через неделю вы можете владеть городом
На следующей неделе, эй, кто знает?
Но ты и я, брат мой
мы профессионалы
Все это не более чем просто игра
И в чем мы оба хороши, так это в игре
Поверь мне, я не прошу прощения
Все так же
Я прошу вернуться в игру
Отказался от выпивки, отказался от кокаина
Бросил девушек, даже не курю
Получил плохой перерыв и разорился
Господи, моя жизнь - одна грустная шутка...
(Пауза. Эддисон просто смотрит на него.)
Хочешь, я попрошу?
Хочешь, я поползу?
Хотите извинений?
Ваш звонок
Я был уколом, но в конце концов
Иисус, я твой брат!
(Еще одна пауза. Уилсон поет с растущим отчаянием:)
На карту поставлены не только деньги
Это даже больше, чем просить о перерыве
Шутка или нет, это моя жизнь!
Если вы хотите крутить нож
Затем поверните нож…
Только пожалуйста-!
(Уилсон наклоняется вперед и падает. Грохочет гром.)
Это не сработает, Вилли... Вверх и на них!
…Вилли?
(Уилсон не двигается.)
Дерьмо!
(Грохот грома.)