Перевод текста песни The Blob - Stephen Sondheim

The Blob (оригинал)

THE BLOB
Have you seen —?
How was it —?
You’re not serious!
Do you mean —?
That does it!
You’re not serious!
Darling!
We bought the most — !
Darling!
We had the best — !
Darling!
We saw the first —
Darling!
Was that the worst —?
Best — !
It’s the first — !
It’s the finest — !
It’s the latest — !
It’s the least — !
It’s the worst — !
It’s the absolutely lowest — !
It’s the greatest — !
It’s the single — !
It’s the only — !
It’s the perfect — !
It’s the —
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
FRANK (spoken)
Hi, I didn’t know if you’d remember me, I’m Franklin Shepard?
Oh and that’s
Charley Kringus who writes my lyrics
GUSSIE (spoken)
Remember you?
You’re the reason we’re giving this bash!
I have invited the
richest and most influential people in this town tonight, none of whom are as
rich or influential as you are going to be
I call them 'The Blob', they absorb everything
(sung)
Meet The Blob
The bodies you read about
The ones who know everyone
That everyone knows
THE BLOB
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
GUSSIE
Meet the blob
Not many and yet —
THE BLOB
Oh.
Right…
GUSSIE
— you never see one —
THE BLOB
What?
No!
GUSSIE
They come as a set
THE BLOB
Who?
—
Him?
GUSSIE
And we’re in their debt —
THE BLOB
But what did you think?
GUSSIE
'Cause, honeybunch
They write the books
And put on the shows
And run the saloons
And design the clothes
They keep us natives on our toes
THE BLOB
Albee!
Warhol!
Kurosawa!
GUSSIE
Then they read the books
And go to the shows
And swamp the saloons
Wearing all the clothes…
What you might call a glut
But
They’re the most important people
In the most important city
In the most important country
In the you-know-what!
THE BLOB
Heavy!
Miltown!
Gestalt!

Клякса (перевод)

КАПЛЯ
Ты видел -?
Как это было -?
Вы не серьезно!
Ты имеешь ввиду -?
Это делает это!
Вы не серьезно!
Милый!
Мы купили больше всего — !
Милый!
У нас было лучшее — !
Милый!
Мы увидели первое —
Милый!
Было ли это худшим?
Лучший - !
Это первое — !
Это лучшее – !
Это последнее — !
Это минимум — !
Это худшее — !
Это самый низкий — !
Это величайшее — !
Это сингл — !
Это единственное — !
Это идеально — !
Это -
Привет!
Ужасный!
Поразительнй!
ФРАНК (говорит)
Привет, я не знал, помнишь ли ты меня, я Франклин Шепард?
О, и это
Чарли Крингус, который пишет мои тексты
ГАССИ (говорит)
Помню тебя?
Вы — причина, по которой мы устраиваем этот бред!
Я пригласил
самые богатые и влиятельные люди в этом городе сегодня вечером, ни один из которых не
богатым или влиятельным, каким вы собираетесь стать
Я называю их "Капля", они все поглощают
(поет)
Познакомьтесь с каплей
Тела, о которых вы читали
Те, кто знает всех
Это все знают
КАПЛЯ
Привет!
Ужасный!
Поразительнй!
ГАССИ
Познакомьтесь с каплей
Не так много, и все же —
КАПЛЯ
Ой.
Верно…
ГАССИ
— вы никогда не увидите ни одного —
КАПЛЯ
Какая?
Нет!
ГАССИ
Они идут в комплекте
КАПЛЯ
Кто?
—
Его?
ГАССИ
И мы у них в долгу —
КАПЛЯ
Но что вы думаете?
ГАССИ
Потому что, милая
Они пишут книги
И поставить шоу
И запустить салоны
И дизайн одежды
Они держат нас, туземцев, в напряжении
КАПЛЯ
Олби!
Уорхол!
Куросава!
ГАССИ
Потом они читают книги
И ходить на шоу
И затопить салоны
Во всей одежде…
Что можно назвать перенасыщением
Но
Это самые важные люди
В самом важном городе
В самой важной стране
В сами знаете что!
КАПЛЯ
Тяжелый!
Милтаун!
Гештальт!