Перевод текста песни Talent - Stephen Sondheim

Talent (оригинал)

When I was a tyke
I said, «What I like
Is art
I know I’m a boy
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays
Music and books informing my days
Filling my mind
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose
I even began to compose
So many talents
Wasn’t I blessed?
All of them good
A few of them better
None of them best
Just enough talent
To know that I hadn’t the talent
So I put my dream
And my self-esteem
To rest
That must have been difficult
Yes.
But it didn’t matter.
I merely had to find out what I was meant to be
(sung)
I couldn’t decide
Then one day I spied
Palm Beach
A speck on the map
No more than a gap
Palm beach
Jungle and seashore, muddy and raw
But in a flash I suddenly saw
What it would take
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists
Versailles by the Florida sea
A sort of world congregation of artists
All encouraged to set themselves free
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter
The patron saint
Of the things that they’d write
And compose and paint
I shall wander among them with lavish praise
As they carve their statues
Construct their plays
Design their buildings
Recite their rhymes
Making modern art
Fit for modern times!
So many talents
Gathered en masse!
Painters and poets
Artists and dreamers
Watered like grass
And if the talent I have
Is for nurturing talent
Then succeed or fail
I will see they sail
First class
And my father can go stick it up his ass!

Талант (перевод)

Когда я был мальчиком
Я сказал: «Что мне нравится
искусство
Я знаю, что я мальчик
Но что мне нравится
Это искусство.»
Смотреть на картины, ходить на спектакли
Музыка и книги, освещающие мои дни
Заполнение моего разума
Наводнение мое сердце
С искусством!
У меня была мечта стать художником
Художник, поэт, кто знает?
У меня был хороший маленький талант к рисованию
И естественное чувство прозы
Я даже начал сочинять
Так много талантов
Разве я не был благословлен?
Все они хорошие
Некоторые из них лучше
Ни один из них не лучший
Достаточно таланта
Знать, что у меня нет таланта
Так что я поставил свою мечту
И моя самооценка
Отдыхать
Должно быть, это было сложно
Да.
Но это не имело значения.
Мне просто нужно было узнать, кем я должен был быть
(поет)
я не мог решить
Затем однажды я шпионил
Палм-Бич
Пятнышко на карте
Не больше, чем пробел
Палм Бич
Джунгли и берег моря, грязные и сырые
Но в мгновение ока я вдруг увидел
Что потребуется
Что я могу сделать
Палм Бич!
У меня была мечта о городе художников
Версаль у моря Флориды
Своего рода всемирное собрание художников
Всем предлагается освободиться
Я знал, кем хочу быть!
Я был бы их хозяином и сторонником
Святой покровитель
О том, что они напишут
И сочинять и рисовать
Я буду бродить среди них с щедрой похвалой
Когда они вырезают свои статуи
Построить свои пьесы
Спроектируйте свои здания
Расскажи их рифмы
Создание современного искусства
Подходит для современности!
Так много талантов
Собрались скопом!
Художники и поэты
Художники и мечтатели
Поливают как траву
И если талант у меня есть
Для воспитания талантов
Затем успех или неудача
Я увижу, как они плывут
Первый класс
И мой отец может засунуть это себе в задницу!