Перевод текста песни Sooner or Later - Stephen Sondheim, Brian Charles Rooney

Sooner or Later (оригинал)

Sooner or later you’re gonna be mine,
Sooner or later you’re gonna be fine.
Baby, it’s time that you face it,
I always get my man.
Sooner or later you’re gonna decide,
Sooner or later there’s nowhere to hide.
Baby, it’s time, so why waste it in chatter?
Let’s settle the matter.
Baby, you’re mine on a platter,
I always get my man.
But if you insist, babe, the challenge delights me.
The more you resist, babe, the more it excites me.
And no one I’ve kissed, babe, ever fights me again.
If you’re on my list, it’s just a question of when.
When I get a yen, then baby, Amen.
I’m counting to ten, and then …
I’m gonna love you like nothing you’ve known,
I’m gonna love you, and you all alone.
Sooner is better than later but lover,
I’ll hover, I’ll plan.
This time I’m not only getting, I’m holding my man.

(перевод)

Рано или поздно ты будешь моей,
Рано или поздно ты будешь в порядке.
Детка, пора тебе с этим смириться,
Я всегда получаю своего мужчину.
Рано или поздно ты решишь,
Рано или поздно спрятаться будет некуда.
Детка, пришло время, так зачем тратить его на болтовню?
Давай уладим дело.
Детка, ты моя на блюдечке,
Я всегда получаю своего мужчину.
Но если ты настаиваешь, детка, вызов мне нравится.
Чем больше ты сопротивляешься, детка, тем больше меня это возбуждает.
И никто, кого я поцеловал, детка, никогда больше не дерется со мной.
Если вы в моем списке, вопрос только в том, когда.
Когда я получу иену, тогда, детка, аминь.
Я считаю до десяти, а потом…
Я буду любить тебя так, как ты ничего не знал,
Я буду любить тебя, и ты один.
Лучше раньше, чем позже, но любовник,
Погуглю, буду планировать.
На этот раз я не только получаю, я держу своего мужчину.