Перевод текста песни Old Friends (Part 1) / Like It Was - Stephen Sondheim

Old Friends (Part 1) / Like It Was (оригинал)

MARY
Hey, old friend
What do you say, old friend?
Make it okay, old friend
Give the old friendship a break
Why so grim?
We’re going on forever
You, me, him
Too many lives are at stake
Friends this long
Has to mean something’s strong
So if our old friend’s wrong
Shouldn’t an old friend come through?
It’s us, old friend —
What’s to discuss, old friend?
Here’s to us
Who’s like us?
CHARLEY
Damn few
MARY
Charley
Why can’t it be like it was?
I liked it the way that it was
Charley —
You and me, we were nicer then
We were nice
Kids and cities and trees were nice
Everything…
I don’t know who we are any more
And I’m starting not to care
Look at us, Charley
Nothing’s the way that it was
I want it the way that it was —
Help me stop remembering then
Don’t you remember?
It was good, it was really good
Help me out, Charley
Make it like it was
(spoken)
Come on.
We both know it, it was better, Charley.
The three of us
CHARLEY (spoken)
And you come on — we’re not the three of us any more, Mary
Now we’re one and one and one
MARY
Charley
Nothing’s the way that it was
I want it the way that it was
God knows, things were easier then
Trouble is, Charley
That’s what everyone does:
Blames the way it is
On the way it was —
On the way it never, ever was

Старые Друзья (Часть 1) / Как Это было (перевод)

МЭРИ
Эй, старый друг
Что скажешь, старый друг?
Сделай это хорошо, старый друг
Дайте старой дружбе перерыв
Почему так мрачно?
Мы продолжаем вечно
Ты, я, он
На карту поставлено слишком много жизней
Друзья так долго
Должен означать что-то сильное
Так что, если наш старый друг ошибается
Разве старый друг не должен пройти?
Это мы, старый друг —
Что обсуждать, старый друг?
За нас
Кто как мы?
ЧАРЛИ
чертовски мало
МЭРИ
Чарли
Почему не может быть так, как было?
Мне понравилось, как это было
Чарли —
Ты и я, тогда мы были лучше
нам было хорошо
Дети, города и деревья были хороши
Все…
Я больше не знаю, кто мы
И мне становится все равно
Посмотри на нас, Чарли
Все не так, как было
Я хочу, чтобы было так, как было —
Тогда помоги мне перестать вспоминать
Разве ты не помнишь?
Это было хорошо, это было действительно хорошо
Помоги мне, Чарли
Сделай так, как было
(разговорный)
Давай.
Мы оба это знаем, так было лучше, Чарли.
Втроем
ЧАРЛИ (говорит)
И ты давай — мы больше не трое, Мэри
Теперь мы один и один и один
МЭРИ
Чарли
Все не так, как было
Я хочу, чтобы это было так, как это было
Видит бог, тогда было проще
Проблема в том, Чарли
Так делают все:
Винит так, как есть
По пути это было —
В пути этого никогда не было