Перевод текста песни Not While I'm Around - Stephen Sondheim

Not While I'm Around (оригинал)

Toby:
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
No sir, not while I’m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
I’ll send them howling
I don’t care
I got ways
No one’s gonna hurt you
No one’s gonna dare
Others can desert you
Not to worry
Whistle I’ll be there
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I’m around
Not to worry
Not to worry
I may not be smart
But I ain’t dumb
I can do it Put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, Mum
Being close and being clever
Ain’t like being true
I don’t need to I would never
Hide a thing from you
Like some.
Mrs Lovett:
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around
Nothing’s gonna harm you
Darling, not while I’m around
Toby:
Demons’ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing’s gonna harm you
Not while I’m around

Нет, Пока Я Рядом. (перевод)

Тоби:
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, пока я рядом
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, сэр, пока я рядом
Демоны рыщут повсюду
Настоящее время
Я пошлю их вой
Мне все равно
у меня есть способы
Никто не причинит тебе вреда
Никто не посмеет
Другие могут бросить вас
Не беспокоиться
Свистни, я буду там
Демоны очаруют вас улыбкой
Некоторое время
Но со временем
Ничто не может навредить вам
Нет, пока я рядом
Не беспокоиться
Не беспокоиться
может я не умный
Но я не тупой
Я могу это сделать Поставьте меня на это
Покажи мне что-то, что я могу преодолеть
Не волнуйся, мама
Быть рядом и быть умным
Не похоже на правду
Мне не нужно, я бы никогда
Скрыть что-то от вас
Как некоторые.
Миссис Ловетт:
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, пока я рядом
Ничто не причинит тебе вреда
Дорогая, не пока я рядом
Тоби:
Демоны очаруют вас улыбкой
Некоторое время
Но со временем
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, пока я рядом