Перевод текста песни Not A Day Goes By (Part II) - Stephen Sondheim

Not A Day Goes By (Part II) (оригинал)

BETH
Not a day goes by
MARY
Not a single day
MARY AND BETH
But you’re somewhere a part of my life
And it looks like you’ll stay
FRANK AND MARY
As the days go by
I keep thinking, when does it end?
BETH
That it can’t get much better much longer
But it only gets better and stronger
And deeper and nearer
FRANK AND BETH
And simpler and free-er
And richer and clearer
FRANK, BETH AND MARY
And no
Not a day goes by
MARY
Not a blessed day —
MARY AND BETH
But you somewhere come into my life
And you don’t go away
FRANK, BETH AND MARY
And I have to say
If you do, I’ll die
FRANK AND BETH
I want day, after day
After day, after day
FRANK, BETH AND MARY
After day
After day, after day
After day, after day
Till the days go by
FRANK AND BETH
Till the days go by
MARY
Till the days go by

(перевод)

БЕТ
Не проходит и дня
МЭРИ
Ни дня
МЭРИ И БЕТ
Но ты где-то часть моей жизни
И похоже, ты останешься
ФРАНК И МЭРИ
По прошествии дней
Я все думаю, когда это закончится?
БЕТ
Что это не может стать намного лучше намного дольше
Но становится только лучше и сильнее
И глубже и ближе
Фрэнк и Бет
И проще и свободнее
И богаче и чище
ФРАНК, БЕТ И МЭРИ
И нет
Не проходит и дня
МЭРИ
Не благословенный день —
МЭРИ И БЕТ
Но ты где-то приходишь в мою жизнь
И ты не уходи
ФРАНК, БЕТ И МЭРИ
И я должен сказать
Если ты это сделаешь, я умру
Фрэнк и Бет
Я хочу день за днем
После дня, после дня
ФРАНК, БЕТ И МЭРИ
После дня
После дня, после дня
После дня, после дня
Пока не пройдут дни
Фрэнк и Бет
Пока не пройдут дни
МЭРИ
Пока не пройдут дни