Перевод текста песни Merrily We Roll Along - Stephen Sondheim

Merrily We Roll Along (оригинал)

Yesterday is done
See the pretty countryside
Merrily we roll along, roll along
Bursting with dreams
Travelling’s the fun
Flashing by the countryside
Everybody merrily, merrily
Catching at dreams
Rolling along…
Rolling along…
Rolling along…
GROUP I
Dreams don’t die, so keep an eye on your dream
GROUP II
And before you know where you are, there you are
GROUP I
Time goes by
And hopes go dry, but you still can try for your dream
GROUP I
Tend your dream…
GROUP II
How does it happen?
GROUP I
Dreams take time…
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP I
Time goes by…
GROUP II
How can you get so far off the track?
Why don’t you turn around and go back?
GROUP I
Bend your dream…
GROUP II
How does it happen?
Where is the moment?
GROUP I
With the road…
GROUP II
How can you miss it?
Isn’t it clear?
How can you let it slip out of gear?
ALL
How did you ever get there from here?
GROUP I
You roll
GROUP II
How does it happen?
GROUP III
How does it happen?
GROUP I
You just roll
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP III
Isn’t it always clear?
GROUP I
Everybody roll
GROUP II
How does it start to go?
GROUP II, III
Does it slip away slow
ALL
So you never even notice it’s happening?
CHARLEY
How did you get to be here?
ALL EXCEPT CHARLEY
What was the moment?
MARY
How did you get to be here?
MARY, CHARLEY
Pick yourself a road
Get to know the countryside
Soon enough you’re merrily
ALL
Merrily
Practicing dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Making you feel merrily
Merrily, what can go wrong
Rolling along?
Some roads are soft
And some are bumpy
Some roads you really fly
Some rides are rough
And leave you jumpy
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
GROUP I and GROUP II
One trip
Some roads are soft
All you get
And some are bumpy
Is one quick ride.
Some roads you really fly
Look around a bit — some rides are rough
One quick ride and leave you jumpy
Through the countryside.
Why make it tough
Stay on the track.
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
Never look back.
Some roads you really fly
Never look back
Never look back
Never look back
Never look back
Never look —
ALL
How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Bending with the road
Gliding through the countryside
Merrily we roll along
Roll along, catching at dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Everybody merrily, merrily
Sing 'em your song
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a —

Весело Катимся Мы (перевод)

Вчера сделано
Увидеть красивую сельскую местность
Весело мы катимся, катимся
Разрываясь с мечтами
Путешествие — это весело
Мигает в сельской местности
Всем весело, весело
Ловить мечты
Катаясь вдоль…
Катаясь вдоль…
Катаясь вдоль…
ГРУППА I
Мечты не умирают, так что следите за своей мечтой
ГРУППА II
И прежде чем ты узнаешь, где ты, вот и ты
ГРУППА I
Время проходит
И надежды улетучиваются, но ты все еще можешь попытаться осуществить свою мечту.
ГРУППА I
Позаботься о своей мечте…
ГРУППА II
Как это происходит?
ГРУППА I
Мечты требуют времени…
ГРУППА II
Когда-то все было так ясно
ГРУППА I
Время проходит…
ГРУППА II
Как вы можете уйти так далеко от трассы?
Почему бы тебе не развернуться и не вернуться?
ГРУППА I
Согните свою мечту…
ГРУППА II
Как это происходит?
Где момент?
ГРУППА I
С дорогой…
ГРУППА II
Как вы можете пропустить это?
Разве это не ясно?
Как вы можете выпустить его из строя?
ВСЕ
Как ты вообще попал сюда отсюда?
ГРУППА I
Вы катитесь
ГРУППА II
Как это происходит?
ГРУППА III
Как это происходит?
ГРУППА I
Вы просто катитесь
ГРУППА II
Когда-то все было так ясно
ГРУППА III
Разве это не всегда ясно?
ГРУППА I
Все катятся
ГРУППА II
Как это начинается?
ГРУППА II, III
Это ускользает медленно
ВСЕ
Значит, ты даже не замечаешь, что это происходит?
ЧАРЛИ
Как вы оказались здесь?
ВСЕ, КРОМЕ ЧАРЛИ
Какой момент?
МЭРИ
Как вы оказались здесь?
МЭРИ, ЧАРЛИ
Выбери себе дорогу
Познакомьтесь с сельской местностью
Достаточно скоро вы весело
ВСЕ
Весело
Практика мечты
Мечты, которые взорвутся
Пробуждение сельской местности
Заставить вас чувствовать себя весело
Весело, что может пойти не так
Катаетесь?
Некоторые дороги мягкие
А некоторые неровные
По некоторым дорогам ты действительно летаешь
Некоторые поездки грубые
И оставь тебя нервным
Зачем усложнять
Сварливым?
Множество дорог, чтобы попробовать
ГРУППА I и ГРУППА II
Одна поездка
Некоторые дороги мягкие
Все, что вы получаете
А некоторые неровные
Одна быстрая поездка.
По некоторым дорогам ты действительно летаешь
Оглянитесь вокруг — некоторые аттракционы непростые
Одна быстрая поездка и оставит вас нервным
Через сельскую местность.
Зачем усложнять
Оставайтесь на трассе.
Сварливым?
Множество дорог, чтобы попробовать
Никогда не оглядывайся назад.
По некоторым дорогам ты действительно летаешь
Никогда не оглядывайся назад
Никогда не оглядывайся назад
Никогда не оглядывайся назад
Никогда не оглядывайся назад
Никогда не смотри —
ВСЕ
Как вы оказались здесь?
Какой момент?
Как вы оказались здесь?
Изгиб с дорогой
Скольжение по сельской местности
Весело мы катимся
Катись, ловя мечты
Мечты, которые взорвутся
Пробуждение сельской местности
Всем весело, весело
Спой им свою песню
Катимся!
Катимся!
Катимся!
Прокат —