Перевод текста песни Merrily We Roll Along - Stephen Sondheim

Merrily We Roll Along (оригинал)

Yesterday is done
See the pretty countryside
Merrily we roll along, roll along
Bursting with dreams
Travelling’s the fun
Flashing by the countryside
Everybody merrily, merrily
Catching at dreams
Rolling along…
Rolling along…
Rolling along…
GROUP I
Dreams don’t die, so keep an eye on your dream
GROUP II
And before you know where you are, there you are
GROUP I
Time goes by
And hopes go dry, but you still can try for your dream
GROUP I
Tend your dream…
GROUP II
How does it happen?
GROUP I
Dreams take time…
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP I
Time goes by…
GROUP II
How can you get so far off the track?
Why don’t you turn around and go back?
GROUP I
Bend your dream…
GROUP II
How does it happen? Where is the moment?
GROUP I
With the road…
GROUP II
How can you miss it? Isn’t it clear? How can you let it slip out of gear?
ALL
How did you ever get there from here?
GROUP I
You roll
GROUP II
How does it happen?
GROUP III
How does it happen?
GROUP I
You just roll
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP III
Isn’t it always clear?
GROUP I
Everybody roll
GROUP II
How does it start to go?
GROUP II, III
Does it slip away slow
ALL
So you never even notice it’s happening?
CHARLEY
How did you get to be here?
ALL EXCEPT CHARLEY
What was the moment?
MARY
How did you get to be here?
MARY, CHARLEY
Pick yourself a road
Get to know the countryside
Soon enough you’re merrily
ALL
Merrily
Practicing dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Making you feel merrily
Merrily, what can go wrong
Rolling along?
Some roads are soft
And some are bumpy
Some roads you really fly
Some rides are rough
And leave you jumpy
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
GROUP I and GROUP II
One trip
Some roads are soft
All you get
And some are bumpy
Is one quick ride. Some roads you really fly
Look around a bit — some rides are rough
One quick ride and leave you jumpy
Through the countryside. Why make it tough
Stay on the track. By getting grumpy?
Plenty of roads to try
Never look back. Some roads you really fly
Never look back
Never look back
Never look back
Never look back
Never look —
ALL
How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Bending with the road
Gliding through the countryside
Merrily we roll along
Roll along, catching at dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Everybody merrily, merrily
Sing 'em your song
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a —

Весело Катимся Мы (перевод)

Вчера угасло — как выцветший след луны
Взгляни: вокруг — узоры тихих нив,
Мы катим весело, как вьюга по равнине,
Сундук мечтаний полон до краёв.
У странствий нету скуки — только праздник,
За окнами мелькают светотени полей,
Все — в хороводе, в счастии без меры,
Мы ловим сны, как ртуть небесных рыб,
Катимся, мчимся…
Катимся, мчимся…
Катимся, мчимся…

Мечты живут — следи за их маршрутом,

И вот не знаешь, как — но ты уже пришёл.

Время уходит,
И высохла надежда, но ты вновь зовёшь свой сон.

Пестуй свой сон…

Как всё случается?

Снам нужно время…

Когда-то было всё прозрачней росы,

Время уходит…

Как заблудиться так далеко от тропы?
Зачем не обернуться и не вернуться вспять?

Изгибай мечту…

Как это делается? Где — этот миг, где всё меняется?

С дорогой…

Как проморгать его? Не видишь разве? Как дать ей уйти вразнос?

Как получилось добраться сюда — из ниоткуда?

Ты катишься,

Как это случается?

Как это случается?

Ты просто катишься,

Когда-то было всё прозрачней росы,

Разве не было ясно всегда?

Всем — катись,

Как всё трогается с места?

Ускользает ли медленно

И ты даже не замечаешь, как это происходит?

Как ты очутился здесь?

Что это был за миг?

Как ты очутился здесь?

Выбери путь,
Познай расцветы полей,
И вскоре ты в вихре весёлых дорог,

Весело,
Репетируя мечты,
Мечты, что взорвутся, как молния в туче,
Пробуждая спящих ландшафтов дыханье,
Даря тебе радость — в ней звон колокольчика,
Весело — что ж может пойти не так?
Качусь ли вперёд?
Есть тропы мягки, как мох под подошвой,
А есть и ухабы — как ссадины на душе,
По некоторым летишь — как перо на ветру,
Бывает, что тряска взбаламутит внутри,
И сердце дрожит,
Зачем же всё делать терновей,
И мрак набирать за пазухой?
Дорог для испытаний — целая россыпь.

Лишь один путь,
Есть тропы мягки, как мох под ногами,
Всё, что тебе дано,
Но есть и ухабы — скачешь вразнос,
Вся жизнь — одна поездка. По некоторым летишь — словно клин журавлей.
Оглядись — некоторые маршруты ухабисты,
Одна быстрая скачка — и сердце забьётся не в лад,
Через полосы нив, — зачем же всё делать суровей?
Держись своей колеи — зачем же ворчать?
Дорог для испытаний всё так же не счесть.
Не оглядывайся. По некоторым летишь —
Не оглядывайся.
Не оглядывайся.
Не оглядывайся.
Не оглядывайся.
Не гляди —

Как ты очутился здесь?
Что это был за миг?
Как ты очутился здесь?
Где дорога изгибается вместе с тобой,
Скользя по волнам просёлков и пахоты,
Мы катим весело вперёд,
Катимся, ловя за хвост свои сны,
Мечты, что вот-вот разразятся грозой,
Пробуждая поля от оцепененья,
Все — в хороводе, в радостном вихре,
Спой им свой гимн,
Катимся вперёд!
Катимся вперёд!
Катимся вперёд!
Кати—