Перевод текста песни I'm Still Here - Stephen Sondheim, Marta Sanders

I'm Still Here (оригинал)

Good times and bad times
I’ve seen them all
And my dear, I’m still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I’m here
Oh, I’ve stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles, I’ve sung the blues
Seen all my dreams disappear
But I’m here
I’ve slept in shanties
Guest of the W.P.A
But I’m here
I danced in my scanties
Three bucks a night was the pay
But I’m here
Oh, I’ve stood on bread lines with the best
Watched while the headlines did the rest
In the depression was I depressed?
Nowhere near
I met a big financier
And I’m here
I’ve gotten through Herbert and J. Edgar Hoover
Gee, that was fun and a half
When you’ve been through Herbert and J. Edgar Hoover
Anything else is a laugh
Oh, I’ve been through Reno
I’ve been through Beverly Hills
And I’m here
Reefers and vino
Rest cures, religion, and pills
But I’m here
I’ve been called a 'Pinko', commie tool
Got through it stinko by my pool
I should’ve gone to an acting school
Well, that seems clear
Oh, still someone said, «She's sincere»
So I’m here
Black sable one day
Next day it goes into hock
But I’m here
Top billing Monday
Tuesday you’re touring in stock
But I’m here
First, you’re another sloe-eyed vamp
Then someone’s mother, then you’re camp
And then you career from career
Hey, to career
I’m almost through my memoirs
And I’m here
I’ve gotten through
«Hey, lady, aren’t you whoozis?
Wow, what a looker you were»
Or better yet
«Sorry, I thought you were whoozis.
Whatever happened to her?»
Good times and bum times
I’ve seen 'em all
And I’m still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I’m here
I’ve run the gamut, A to Z
Three cheers and dammit, c’est la vie
I got through all of last year
And I’m here
Lord knows, at least I’ve been there
And I’m here
Look who’s here
I’m still here
Kurt Hummel is here
Whoo, yeah

(перевод)

Хорошие времена и плохие времена
Я видел их всех
И моя дорогая, я все еще здесь
Плюшевый бархат иногда
Иногда просто крендельки и пиво
Но я здесь
О, я засунул ежедневные газеты в свои туфли
Играл на укулеле, я пел блюз
Видел, как все мои мечты исчезают
Но я здесь
Я спал в лачугах
Гость WPA
Но я здесь
Я танцевал в трусиках
Три доллара за ночь были платой
Но я здесь
О, я стоял в очереди за хлебом с лучшими
Смотрел, пока заголовки сделали все остальное
В депрессии я был в депрессии?
И близко не
Я встретил крупного финансиста
И я здесь
Я прошел через Герберта и Дж. Эдгара Гувера.
Боже, это было весело и наполовину
Когда вы прошли через Герберта и Дж. Эдгара Гувера
Все остальное - смех
О, я прошел через Рино
Я был через Беверли-Хиллз
И я здесь
Рефрижераторы и вино
Лекарства от отдыха, религия и таблетки
Но я здесь
Меня называли «Пинко», коммунистический инструмент
Пережил это вонючее у моего бассейна
Я должен был пойти в актерскую школу
ну вроде понятно
О, еще кто-то сказал: «Она искренняя»
Итак, я здесь
Черный соболь однажды
На следующий день он идет в скакательный сустав
Но я здесь
Топ биллинг в понедельник
Вторник у вас в туре на складе
Но я здесь
Во-первых, ты еще один терновоглазый вампир
То чья-то мать, то ты табор
И тогда вы карьера из карьеры
Эй, к карьере
Я почти закончил свои мемуары
И я здесь
я прошел через
«Эй, леди, а вы разве не хулиганы?
Вау, какой ты был красавчик»
Или еще лучше
«Извините, я думал, что вы хулиганы.
Что с ней случилось?»
Хорошие времена и бездельники
Я видел их всех
И я все еще здесь
Плюшевый бархат иногда
Иногда просто крендельки и пиво
Но я здесь
Я проверил всю гамму, от А до Я
Три ура и черт возьми, c’est la vie
Я пережил весь прошлый год
И я здесь
Господь знает, по крайней мере, я был там
И я здесь
Смотри кто здесь
Я все еще здесь
Курт Хаммел здесь
Оу, да