Перевод текста песни Land Boom! - Stephen Sondheim

Land Boom! (оригинал)

Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number.
Addison enters.
The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt.
Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere.
Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that.
I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No!
No, I’ll tell you

Земля Бум! (перевод)

Земельный бум!
С двойным ударом, мальчик!
Земельный бум!
Прибыль эта толстая!
Земельный бум!
В окрестностях Майами, мальчик-
Погода какая-то липкая
Но быстро разбогатеть!
Совершенно новые сообщества
Просто выбери
Много возможностей-
Все, что вам нужно, это капитал
Немного помогает
Попроси, укради или одолжи
Завтра он удвоится
Только тащи свою задницу во Флориду
И быстро разбогатеть!
(Звучит поездной свисток.)
(Кровать превращена в железнодорожное купе. В ней сидит
Красивый молодой человек из первого номера.
Входит Эддисон.
Красивый молодой
Выясняется, что мужчиной является Холлис Бессемер.)
У меня есть тетя.
За два часа до отправления поезда я узнал, что она останавливается
Палм-Бич
Палм Бич?
Крошечный городок в глуши.
Там ничего, кроме чудовищного отеля.
Она ищет место, чтобы построить дом
Действительно?
Дом?
Я послал ей телеграмму, умолял подождать меня-
Дружеское убежище, пока не рассеются грозовые тучи, а?
Нет, это нечто большее.
мне нужна ее помощь
С чем?
…если вы не хотите-
Нет!
Нет, я скажу тебе