Перевод текста песни Kiss Me, Part II - Stephen Sondheim

Kiss Me, Part II (оригинал)

(Anthony: Why take your reticule?
We’ll buy a reticule
I’d never think, you a fool, but a reticule — leave it all aside and begin
again and…)
BOTH: Kiss me!
Beadle: The name is todd.-Judge: Todd?-(Anthony: I know a place where we can go
tonight, kiss me!)Beadle: …Sweeney Todd.-Judge: … Sweeney Todd?-
BOTH: We have a place where we can go tonight
Beadle: Todd… Sweeney Todd.-Judge: Sweeney Todd?-
(Anthony: I loved you, even as I saw you, even as it did not matter that I did
not know your name) Beadle: Todd
Beadle & Judge: Sweeney todd… Todd…
Todd…
(Anthony: Johanna, Johanna, Johanna…)Beadle & Judge: Sweeney todd… Todd…
Todd…
(Anthony: Anthony…)-Judge: Todd…-Beadle: Todd.-Judge: Todd, eh?-
(Anthony: You marry Anthony sunday, that’s what you’ll do
No matter what!
I knew I’d come for you one day
Only afraid that you’d forgot.)
Beadle: Ladies in their sensitivities, my lord…
Have a fragile sensibility…-Judge: Pray lead the way-
(Anthony: Marry me, marry me, miss, you’ll marry me sunday
Favor me, favor me, with your hand
Promise, marry me, marry me, that you’ll marry me — Enough of all this…)
Beadle: When a girl’s emergent, probably it’s urgent… Ladies in their
sensitivities.-Judge: Just as you say.-
(Anthony: Ah, miss…)
Beadle: Sensitivities…(Anthony: Ah, miss…
Ah, miss…
Ah, miss…
Ah, miss…
Ah, miss…)-Judge: Todd…-

Kiss Me, Part II (перевод)

(Энтони: Зачем брать свой ридикюль?
Мы купим ридикюль
Никогда бы не подумал, ты дурак, но ридикюль — оставь все в стороне и начинай
снова и…)
ОБА: Поцелуй меня!
Бидл: Меня зовут Тодд.-Судья: Тодд?-(Энтони: Я знаю место, куда мы можем пойти
сегодня вечером, поцелуй меня!) Бидл: …Суини Тодд.-Судья: …Суини Тодд?-
ОБА: У нас есть место, куда мы можем пойти сегодня вечером
Бидл: Тодд… Суини Тодд. Судья: Суини Тодд?
(Энтони: Я любил тебя, даже когда я видел тебя, даже если это не имело значения, что я сделал
не знаю твоего имени) Бидл: Тодд
Бидл и судья: Суини Тодд… Тодд…
Тодд…
(Энтони: Джоанна, Джоанна, Джоанна…) Бидл и судья: Суини Тодд… Тодд…
Тодд…
(Энтони: Энтони...)-Судья: Тодд...-Бидл: Тодд.-Судья: Тодд, а?-
(Энтони: Ты выходишь замуж за Энтони в воскресенье, вот что ты будешь делать.
Не важно что!
Я знал, что однажды приду за тобой
Только боюсь, что ты забыл.)
Бидл: Дамы в своей чувствительности, милорд...
Имейте хрупкую чувствительность...-Судья: Пожалуйста, проложите путь-
(Энтони: Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж, мисс, ты выйдешь за меня замуж в воскресенье
Поддержите меня, поддержите меня своей рукой
Обещай, женись на мне, женись на мне, что ты выйдешь за меня замуж — Хватит всего этого…)
Бидл: Когда появляется девушка, наверное, это срочно... Дамы в своих
чувствительности.-Судья: Как вы говорите.-
(Энтони: Ах, мисс…)
Бидл: Чувствительность… (Энтони: А, мисс…
Ах, мисс…
Ах, мисс…
Ах, мисс…
Ах, мисс…) — Судья: Тодд… —