Перевод текста песни Kiss Me - Stephen Sondheim

Kiss Me (оригинал)

He means to marry me Monday
What shall I do?
I’d rather die
I have a plan —
I’ll swallow poison on Sunday
That’s what I’ll do, I’ll get some lye
I have a plan —
Oh, dear, was that a noise?
A plan—
I think I heard a noise
A plan!
It couldn’t be
He’s in court
He’s in court today
Still that was a noise
Wasn’t that a noise?
You must have heard that —
Kiss me
Oh, sir…
Ah, miss …
Oh, sir …
If he should marry me Monday
What shall I do?
I’ll die of grief
We fly tonight —
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief?
We fly tonight —
Behind the curtain — quick!
Tonight —
I think I heard a click!
Tonight!
It was a gate!
It’s the gate!
We don’t have a gate
Still there was a — Wait!
There’s another click!
You must have heard that —
It’s not a gate
There’s no gate
You don’t have a gate
If you’d only listen, miss, and
Kiss me!
Tonight?
Kiss me
You mean tonight?
The plan is made
Oh, sir!
So kiss me
I feel a fright
Be not afraid
Sir, I did
​love you even as I
​saw you, even as it
​did not matter that I
​did not know your name
Tonight I’ll
​steal
​you
Johanna
I’ll steal you
It’s me you’ll marry on Monday
That’s what you’ll do!
And gladly, sir
St. Dunstan’s, noon
I knew I’d be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the —
Ah, miss
Marry me, marry me, miss
Oh, marry me Monday!
Favor me, favor me
​with your hand
Promise
Marry me, marry me, please
Oh, marry me Monday —
Kiss me!
Of course
Quickly!
You’re sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir …

поцелуй меня (перевод)

Он собирается жениться на мне в понедельник
Что мне делать?
Я скорее умру
У меня есть план -
Я проглочу яд в воскресенье
Вот что я сделаю, я возьму немного щелочи
У меня есть план -
О, дорогой, это был шум?
План-
Кажется, я слышал шум
План!
Этого не может быть
Он в суде
Он сегодня в суде
Тем не менее, это был шум
Разве это не был шум?
Вы, должно быть, слышали, что —
Поцелуй меня
О, сэр…
Ах, мисс…
О, сэр…
Если он женится на мне в понедельник
Что мне делать?
я умру от горя
Мы летим сегодня ночью —
«Это пятница, практически воскресенье
Что мы можем сделать с таким коротким временем?
Мы летим сегодня ночью —
За кулисами — быстро!
Сегодня ночью -
Кажется, я услышал щелчок!
Сегодня ночью!
Это были ворота!
Это ворота!
У нас нет ворот
Еще был — Подожди!
Еще один щелчок!
Вы, должно быть, слышали, что —
Это не ворота
Нет ворот
У вас нет ворот
Если бы вы только слушали, скучали и
Поцелуй меня!
Сегодня ночью?
Поцелуй меня
Вы имеете в виду сегодня вечером?
План составлен
О, сэр!
Поцелуй меня
я чувствую страх
Не бойтесь
Сэр, я сделал
люблю тебя так же, как я
видел тебя, даже когда это
не важно, что я
не знал твоего имени
Сегодня вечером я
украсть
ты
Джоанна
я украду тебя
Это я, ты выйдешь замуж в понедельник
Вот что ты сделаешь!
И с удовольствием, сэр
Святой Дунстан, полдень
Я знал, что однажды буду с тобой
Даже не зная, кто ты
Я боялся, что ты никогда не придешь
Что тебя отозвали
Что тебя убили
Если бы чума
Были в долговой тюрьме
Растоптанный лошадью
Снова ушел в море
Арестован —
Ах, мисс
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж, мисс
О, выходи за меня замуж в понедельник!
Поддержите меня, поддержите меня
своей рукой
Обещать
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж, пожалуйста
О, выходи за меня замуж в понедельник —
Поцелуй меня!
Конечно
Быстро!
Ты уверен?
Поцелуй меня!
Мне нужно!
Поцелуй меня!
О, сэр…