Перевод текста песни Live Alone and Like It - Stephen Sondheim, Karen Mason

Live Alone and Like It (оригинал)

Live alone and like it Free as the birds in the trees
High above the briars
Live alone and like it Doing whatever you please
When your heart desires
Free to hang around or Fly at any old time
No equivocation
Most of all no guarantees
That can be your motto
Free of obligation
Only the murmuring breeze
As an obligatto
Live alone and like it Why is that such a crime?
Free to call the tune,
Free to say if you’re
Gonna work or play
You can have the moon
But you don’t have to have
It night and day
Anyway,
On your own with only
You to concern yourself
Doesn’t mean you’re lonely
Just that you’re free
Live and alone and like it Don’t come down from that tree.
That’s the answer for me That’s the answer for me

(перевод)

Живите в одиночестве и любите это Свободно, как птицы на деревьях
Высоко над колючками
Живите в одиночестве и любите это, делайте все, что угодно
Когда твое сердце желает
Свободно болтаться или летать в любое время
Нет двусмысленности
Больше всего никаких гарантий
Это может быть вашим девизом
Без обязательств
Только журчащий ветерок
В качестве обязательства
Живи один и люби это Почему это такое преступление?
Бесплатно заказывать музыку,
Свободно говорить, если вы
Собираюсь работать или играть
Вы можете иметь луну
Но вам не обязательно иметь
Это ночь и день
Так или иначе,
Самостоятельно только с
Вы заботитесь о себе
Это не значит, что ты одинок
Просто ты свободен
Живи в одиночестве и люби это Не слезай с этого дерева.
Это ответ для меня Это ответ для меня