Перевод текста песни It's In Your Hands Now - Stephen Sondheim

It's In Your Hands Now (оригинал)

Come close, boys.
Listen
With the dawning of a new century, your work begins.
The work of determining
what type of nation we shall be.
Behind you, at your back, the boundless riches
of a mighty land.
Before you, unfolding at your feet…
(sung)
There’s a road, straight ahead
There’s a century beginning
There’s a land of opportunity and more
It’s in your hands now
There are dreams to be fed
There’s a world that’s worth the winning
There’s a legacy of riches that’s in store
Now it’s up to you
And you’ll see it through
If you stay on track
And you don’t look back
It’s in your hands now
Time to start your journey now
Never falter, never rest
Until you know
You’ve achieved the very best
That you can be
Never pausing in your quest
For something better just around the corner
Up to you to set the course
Of where we’ll go
With the limitless resources
You can plumb
Keep your eyes on what’s afar
Not on what we are
But what we can become!
Follow on where we’ve led
Make the past an underpinning
For the future, for the road you must explore
As the road extends
It gets rough as it ascends
And it often bends
But it never, ever ends
It will take you anywhere you want
If you know where you’re going
It’s in your hands now, boys
Make of it what you will, but make me proud
Make me proud…
(Papa falls back on the pillows, dead.)

Теперь Все В Твоих Руках (перевод)

Подойдите ближе, мальчики.
Слушать
С наступлением нового века начинается ваша работа.
Работа по определению
какой нацией мы будем.
За тобой, за твоей спиной безбрежное богатство
могущественной земли.
Перед вами, разворачиваясь у ваших ног…
(поет)
Дорога прямо впереди
Начало века
Есть земля возможностей и многое другое
Теперь все в ваших руках
Есть мечты, которые нужно кормить
Есть мир, который стоит победы
Есть наследие богатства, которое находится в магазине
Теперь дело за вами
И вы увидите это через
Если вы остаетесь на правильном пути
И ты не оглядываешься
Теперь все в ваших руках
Пора начинать свое путешествие прямо сейчас
Никогда не колебайся, никогда не отдыхай
Пока вы не знаете
Вы достигли самого лучшего
Что вы можете быть
Никогда не останавливайтесь на достигнутом
Для чего-то лучшего прямо за углом
Курс зависит от вас
Куда мы пойдем
С безграничными ресурсами
Вы можете отвесить
Следите за тем, что далеко
Не о том, что мы
Но кем мы можем стать!
Следуйте за нами
Сделайте прошлое опорой
Для будущего, для дороги, которую вы должны исследовать
По мере расширения дороги
Это становится грубым, когда он поднимается
И часто изгибается
Но это никогда не заканчивается
Он доставит вас куда угодно
Если вы знаете, куда идете
Теперь все в ваших руках, мальчики
Делай из этого что хочешь, но заставь меня гордиться
Заставить меня гордиться…
(Папа замертво падает на подушки.)