Перевод текста песни Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim

Greenfinch and Linnet Bird (оригинал)

Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate,
Sitting in cages,
Never taking wing?
Outside the sky waits,
Beckoning, beckoning,
Just beyond the bars.
How can you remain,
Staring at the rain,
Maddened by the stars?
How is it you sing
Anything?
How is it you sing?
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
Whence comes this melody constantly flowing?
Is it rejoicing or merely halloing?
Are you discussing or fussing
Or simply dreaming?
Are you crowing?
Are you screaming?
Ringdove and robinet,
Is it for wages,
Singing to be sold?
Have you decided it’s
Safer in cages,
Singing when you’re told?
My cage has many rooms,
Damask and dark.
Nothing there sings,
Not even my lark.
Larks never will, you know,
When they’re captive.
Teach me to be more adaptive.
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
Teach me how to sing.
If I cannot fly,
Let me sing.

Гринфинч и Коноплянка (перевод)

Зеленый зяблик и коноплянка,
Соловей, дрозд,
Как ты поешь?
Как ты можешь ликовать,
Сидя в клетках,
Никогда не летать?
Снаружи небо ждет,
Манит, манит,
Сразу за решеткой.
Как ты можешь оставаться,
Глядя на дождь,
Сошли с ума от звезд?
Как ты поешь
Что-либо?
Как ты поешь?
Зеленый зяблик и коноплянка,
Соловей, дрозд,
Как ты поешь?
Откуда приходит эта мелодия, постоянно льющаяся?
Это радость или просто аплодисменты?
Вы обсуждаете или суетитесь
Или просто мечтаете?
Вы кричите?
Ты кричишь?
Голубь и малиновка,
Это для заработной платы,
Пение для продажи?
Вы решили, что
Безопаснее в клетках,
Петь, когда тебе говорят?
В моей клетке много комнат,
Дамаск и темнота.
Ничего там не поет,
Даже не мой жаворонок.
Жаворонки никогда не будут, вы знаете,
Когда они в плену.
Научи меня быть более адаптивным.
Зеленый зяблик и коноплянка,
Соловей, дрозд,
Научи меня петь.
Если я не могу летать,
Позвольте мне спеть.