Перевод текста песни Get Out/Go - Stephen Sondheim

Get Out/Go (оригинал)

Get out of my life!
Get the hell out of my life!
Whatever this race we’re in
Okay, you win
It’s done
And now that you’ve won
Get out of my life!
It used to be fun to watch you scheme
And even be part of it
After the start of it
It used to be fun to stand and beam at my brother
Who was so fucking smart
I thought we could go from scheme to dream
But then I thought we were a team
Amen, no more!
I’ve looked at the score!
You owe me a life
A life of my own
I wanted to glide like you
Before I do
Please leave me alone
Get out of my life
So I can live it!
Just go away…
What if I did?
I’d still be here
(sung)
You don’t want me to go
Come on
You don’t want me to go
You may think yes, you do
Right now, that’s now
But it just isn’t so
Go away, Willie, please
You see only what’s wrong
Not me
I see two of a kind
I see two who are way ahead
Who’ve always read each other’s mind
And this isn’t the end of the trip
No it’s just the reverse
Face it, brother, we’re joined at the hip
And that is our curse
And that is the miracle
You don’t want me to go
Willie!
Admit, you don’t want me to go
Willie, yes I do, dammit!
Though I’m not worth a lot
I’m what you’ve got
Which you’ll never outgrow
We were stuck from hello
It was bound to explode
Don’t you see we’re the same?
That whatever the game
This was already our road
Stop it, Willie, enough!
Come on, Addie, you love me!
Come on, say it out loud!
Come on, Addie, you love me!
You love me!
You always have-
Alright, yes!
I love you!
I always have loved you!
Does that make us even?
Does that make you happy?
And, I want you to go
And, no
I don’t want you to go…
Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…

Убирайся/Уходи (перевод)

Вон из моего жизни!
Убирайся к черту из моей жизни!
В какой бы гонке мы ни участвовали
Хорошо, ты выиграл
Готово
И теперь, когда вы выиграли
Вон из моего жизни!
Раньше было весело смотреть, как ты замышляешь
И даже быть частью этого
После его начала
Раньше было весело стоять и улыбаться моему брату
Кто был чертовски умным
Я думал, мы могли бы перейти от схемы к мечте
Но потом я подумал, что мы команда
Аминь, не больше!
Я посмотрел на счет!
Ты должен мне жизнь
Моя собственная жизнь
Я хотел скользить, как ты
Прежде чем я сделаю
Пожалуйста, оставь меня одного
Вон из моего жизни
Так что я могу жить!
Просто уйди…
Что, если бы я это сделал?
я все еще буду здесь
(поет)
Ты не хочешь, чтобы я уходил
Давай
Ты не хочешь, чтобы я уходил
Вы можете подумать, что да, вы делаете
Прямо сейчас, это сейчас
Но это не так
Уходи, Вилли, пожалуйста
Вы видите только то, что не так
Не я
я вижу два одинаковых
Я вижу двоих, которые далеко впереди
Кто всегда читал мысли друг друга
И это не конец путешествия
Нет, это только наоборот
Признай это, брат, мы соединены бедрами
И это наше проклятие
И это чудо
Ты не хочешь, чтобы я уходил
Вилли!
Признайся, ты не хочешь, чтобы я уходил
Вилли, да, черт возьми!
Хотя я не стою много
Я то, что у тебя есть
Что ты никогда не перерастешь
Мы застряли от приветствия
Он должен был взорваться
Разве ты не видишь, что мы одинаковы?
Это независимо от игры
Это уже была наша дорога
Перестань, Вилли, хватит!
Да ладно, Эдди, ты меня любишь!
Давай, скажи это вслух!
Да ладно, Эдди, ты меня любишь!
Ты любишь меня!
У тебя всегда-
Хорошо, да!
Я тебя люблю!
Я всегда любил тебя!
Делает ли это нас равными?
Это делает тебя счастливым?
И я хочу, чтобы ты ушел
И нет
Я не хочу, чтобы ты уходил…
Мистер Мизнер, вас хочет видеть джентльмен...