Перевод текста песни Evening Primrose: When? - Stephen Sondheim

Evening Primrose: When? (оригинал)

Ella look at me, this way Ella, Ella concentrate hard
Ella, hear me and turn before I deal another card
No don’t look at me, don’t look up, Charles
If you look at me, then I will look at you, happily
And they will see how much I like you
When will I ever see you, Ella
When will we meet, when will we speak
When will I once again touch your cheek, when…
When will we meet, I long to know, Charles
How do you dance?
How do you smoke?
What is a party?
What is a joke?
But when…
I pass, I pass, I pass the hours planning
Things to teach you
I pass the hours planning
Ways to reach you
When, when, when
One heart, one heart
One heart is beating wildly
Can she hear it?
One heart is beating wildly
Charles is near it
When…
When will we be alone together
When will we meet?
When will we be alone together?
When can we speak?
When will we meet?
When can I once again touch your cheek?
When can we speak?
When can I once again touch your cheek?
When?
Ella gay as a tarantella
Pure as larks singing a capella
Let my poem be your umbrella
Ella, poets who suffer pain
Should fall in love with girls named Jane, not Ella
When will we meet I long to know
What songs do you like?
Where are you from?
Have you been married?
Why did you come?
When?
When Ella, when I long to teach your
Eyes how to read, hands how to write
Lips how to spell, but night after night
When…
I see you scouring and mending, pale and dreamy
Bending and pretending not to see me
When, when, when…
I see you smile at me in Notions while I’m cooking
Cover your emotions, Charles, they’re looking
When…
When will we ever be together?
When is the time?
When will we ever be together?
Where is the place?
When is the time?
When will I once again touch your face?
Where is the place?
When will I once again touch your face?
When, when, when, when, when…
When will we meet I long to know
What songs do you like?
Where are you from?
Charles, am I ugly, Charles, am I dumb
Charles, do you like me?
Charles, could you love me?
Charles?
Harkins absent: the daylight darkens
Ella what kind of coward am I, this I will not allow
Ella, what if they do their worst, I’ll see you first
We’ll be together…
Now Ella, now girl, I shall show your
Hands how to touch, eyes how to glow
Lips how to kiss, I’ve so much to show
Then you will blossom, then you will grow
And then.
then… then…

Вечерняя примула: Когда? (перевод)

Элла посмотри на меня, так Элла, Элла сосредоточься
Элла, послушай меня и повернись, прежде чем я раздам ​​еще одну карту
Нет, не смотри на меня, не смотри вверх, Чарльз.
Если ты посмотришь на меня, то и я посмотрю на тебя с радостью
И они увидят, как ты мне нравишься
Когда я увижу тебя, Элла
Когда мы встретимся, когда мы поговорим
Когда я еще раз прикоснусь к твоей щеке, когда…
Когда мы встретимся, я очень хочу знать, Чарльз
Как ты танцуешь?
Как ты куришь?
Что такое вечеринка?
Что такое шутка?
Но когда…
Я провожу, я провожу, я провожу планирование часов
Чему вас научить
Я трачу часы на планирование
Способы связаться с вами
Когда, когда, когда
Одно сердце, одно сердце
Одно сердце бешено бьется
Она это слышит?
Одно сердце бешено бьется
Чарльз рядом
Когда…
Когда мы будем наедине вместе
Когда мы встретимся?
Когда мы будем наедине вместе?
Когда мы сможем поговорить?
Когда мы встретимся?
Когда я смогу еще раз коснуться твоей щеки?
Когда мы сможем поговорить?
Когда я смогу еще раз коснуться твоей щеки?
Когда?
Элла гей в образе тарантеллы
Чисты, как жаворонки, поющие а капелла
Пусть моя поэма будет твоим зонтиком
Элла, поэты, страдающие от боли
Следует влюбляться в девушек по имени Джейн, а не в Эллу
Когда мы встретимся, я очень хочу знать
Какие песни тебе нравятся?
Откуда ты?
Был ли ты женат?
Почему ты пришел?
Когда?
Когда Элла, когда я хочу научить тебя
Глаза как читать, руки как писать
Губы как пишется, но ночь за ночью
Когда…
Я вижу, как ты чистишь и чинишь, бледный и мечтательный
Нагибаюсь и делаю вид, что не вижу меня
Когда, когда, когда…
Я вижу, как ты улыбаешься мне в понятиях, пока я готовлю
Прикрой свои эмоции, Чарльз, они ищут
Когда…
Когда мы будем вместе?
Когда время?
Когда мы будем вместе?
Где это место?
Когда время?
Когда я снова коснусь твоего лица?
Где это место?
Когда я снова коснусь твоего лица?
Когда, когда, когда, когда, когда…
Когда мы встретимся, я очень хочу знать
Какие песни тебе нравятся?
Откуда ты?
Чарльз, я уродлив, Чарльз, я тупой
Чарльз, я тебе нравлюсь?
Чарльз, ты мог бы полюбить меня?
Чарльз?
Харкинс отсутствует: дневной свет темнеет
Элла, какой же я трус, этого я не позволю
Элла, а если они сделают все возможное, увидимся первой
Мы будем вместе…
Теперь Элла, теперь девочка, я покажу тебе
Руки как трогать, глаза как светиться
Губы, как целовать, мне так много нужно показать
Тогда ты расцветешь, тогда ты вырастешь
А потом.
потом… потом…