Перевод текста песни Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here - Stephen Sondheim

Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here (оригинал)

Is it done?
Are they gone?
Am I alone?
I am alone, it’s done, they’re gone
I am a genius, Charles, you are an unadulterated genius
You are an indisputable extraordinary, what was that?
Not a thing, you’re a fool, you are alone
And it begins
Careful, Careful
Mustn’t get excited, mustn’t overdo it
Softly, tip toe
You’ll get used to it in no time
Look at it!
Beautiful!
What a place to live, what a place to write!
I shall be inspired
I shall turn out elegis and sonnets
Verses by th ton
At last i have a home and nobody will know
No one in the world
Nobody will know I’m here!
I am free!
I am free!
Goodbye my friends and good riddance
Pardon while I disappear
Come see me soon in my hideaway
If you can find me I’m here
Farewell you blood sucking landlords
Pouring your threats in my ear
Good luck forever to you and yours
If you can find me, I’m here
And I’ll stay
Cozily hiding by day
During the day I’ll resign
Waiting till you go away
But at nine
Masters of all I survey
Everything gets to be mine to own
Mine to use
Mine to write all the poems I choose
All alone, only me and my muse
And forty pianos and ten thousand shoes
Farewell Neanderthal neighbors
Swilling your pretzels and beer
Fair weather friends will you miss me now?
If you can find me I’m here
Goodbye despoilers of beauty
Ruin another career
When you wake up with one genius less
If you can find me I’m here
And I’m free
Free as a bird in a tree
Free as the slippers I wear
Free with a years warantee
Free as air
All of these products and me
All that I ask is a chair that tilts
Books to read
Light refreshment before I proceed
And a blazer or maybe a tweed
The barest essentials a poet would need
Live in your barbarous jungle
Screaming for ways to get clear
When all the screaming has died away
Come and visit my hide away
I will be glad to provide a way
If you can find me
I’m here
I am here
I am here
I am here
I am here

Вечерняя Примула: Если Ты Найдешь Меня, Я Здесь. (перевод)

Готово?
Они ушли?
Я один?
Я один, дело сделано, они ушли
Я гений, Чарльз, ты настоящий гений
Вы бесспорная экстраординарность, что это было?
Ничего, ты дурак, ты один
И это начинается
Осторожно, осторожно
Нельзя волноваться, нельзя перебарщивать
Мягко, на цыпочках
Вы быстро к этому привыкнете
Посмотри на это!
Красивый!
Какое место для жизни, какое место для сочинения!
Я буду вдохновлен
Я сочиню элегии и сонеты
Стихи й тонны
Наконец-то у меня есть дом, и никто не узнает
Никто в мире
Никто не узнает, что я здесь!
Я свободен!
Я свободен!
До свидания, друзья, и скатертью дорога
Простите, пока я исчезаю
Приходи ко мне скоро в моем убежище
Если вы можете найти меня, я здесь
Прощайте, кровососущие помещики
Заливая свои угрозы мне в ухо
Удачи навсегда вам и вашим
Если вы можете найти меня, я здесь
И я останусь
Уютно прячется днем
В течение дня я уйду в отставку
Ожидание, пока ты не уйдешь
Но в девять
Мастера всего, что я осматриваю
Все становится моим
Мой для использования
Мое написать все стихи, которые я выбираю
В полном одиночестве, только я и моя муза
И сорок пианино и десять тысяч туфель
Прощание, соседи-неандертальцы
Swilling ваши крендельки и пиво
Друзья с хорошей погодой, вы будете скучать по мне сейчас?
Если вы можете найти меня, я здесь
До свидания, похитители красоты
Разрушить другую карьеру
Когда вы просыпаетесь с одним гением меньше
Если вы можете найти меня, я здесь
И я свободен
Свободен как птица на дереве
Бесплатно, как тапочки, которые я ношу
Бесплатно с годовой гарантией
Свободен как воздух
Все эти продукты и я
Все, о чем я прошу, это стул, который наклоняется
Книги для чтения
Легкий перекус, прежде чем я продолжу
И блейзер или, может быть, твид
Самое необходимое, что нужно поэту
Живи в своих варварских джунглях
Кричать о способах очиститься
Когда все крики стихли
Приходи ко мне в гости
Я буду рад предоставить способ
Если ты сможешь найти меня
Я здесь
Я здесь
Я здесь
Я здесь
Я здесь